（德國之聲中文網）商販卡爾夫（Gloria Calves）忙於應付尋找世界盃足球衣的顧客，但生意並不好做，因為巴西政府的諸多限制讓他們難以取得真正想要的貨源：便宜的中國假貨。

68歲的卡爾夫在裡約熱內盧熱鬧的沙拉（Saara）市場內經營服裝生意。她表示："這是最糟糕的一次世界盃。過去其它的世界盃都非常好，這屆特別糟糕。"

"警察不讓我們賺錢。我們只能冒著坐牢或被罰款的風險做生意。"

20年來，卡爾夫的店裡都被綠黃色的球衣海洋淹沒。在世界盃來到巴西前，她的經商模式非常簡單，利潤豐厚，而她本人也乾脆地承認，這是違法的。

在正版耐吉商店裡，球星內馬爾（Neymar）的10號球衣要價160美元，她販賣的則是中國制的仿冒品，一件35美元。

政府過去睜一隻眼閉一隻眼，顧客付出他們能負擔的價格，卡爾夫賺到不錯的利潤，皆大歡喜。如今隨著國際足球總會（FIFA）的到來，情況出現轉變。

巴西是本屆世界盃的東道主，面對來自足聯的壓力，政府必須打擊盜版產品。該國因此通過《世界盃基本法》，侵害商標的行為，將被判處監禁或罰款。

巴西隊球衣與FIFA並無關聯--這些球衣是由FIFA贊助商阿迪達斯的死對頭耐吉生產的--但隨著警方擴大巡邏，卡爾夫販賣的仿冒品已在掃蕩行動中被查獲。

在遭到兩次逮捕並被判一年社區服務後，她決定整頓自己的生意。現在卡爾夫只販賣巴西製造的球衣，雖然與真品大異其趣，但至少並不違法。但她表示，這些球衣的品質相當差，她的顧客們也注意到差異。

"中國人製作的仿冒品與真品一模一樣。"她嚮往地說道。"你可以從裡到外翻查，與真品對比都找不到絲毫差別。惟妙惟肖。"

警方的掃蕩

巴爾加斯（Mateus Vargas）也持同樣看法。八個月前他丟了在五金店的工作，隨後踏入仿冒品批發行業。他需要錢養活妻子和17歲的女兒。

"我知道這很危險，弄不好可能會坐牢。但我還能做什麼？我需要工作。"他如此說。

45歲的巴爾加斯表示，他認為世界盃對巴西並不好。"FIFA才是主導一切的機構。他們說只有他們才能賺錢。"

巴爾加斯並不願違反法律，但他認為自己的選擇並不多。他表示，即使他不販賣違法的盜版商品，他的同行競爭者也會這麼做。

雖然批發商宣稱掃蕩越來越頻繁，但市場上仍充斥著仿冒品。巴爾加斯說："警察來的時候，每個人都會關店逃跑。"

並非所有攤販都像巴爾加斯般開誠布公。另一名在街上擺設衣架、販賣看似真品巴西球衣的商販戒備地盯著顧客。在被問到一件內馬爾10號球衣要多少錢時，他粗聲回答"50裡奧"--約合20美金。

"是真貨嗎?"--這個問題顯然激怒了他。

"嘿，你是誰，記者嗎？"他問。"我不想看到記者在這裡。滾開。"

"日子相當艱苦"

在沙拉區的其它地方，小規模的批發商試著以不違法的方式從世界盃中賺取利益。部分人的生意興隆，他們販賣國旗、吵鬧的樂器、帽子、假發和各種能畫上巴西國旗顏色的商品。其他人則表示，他們正掙扎求存。

法裡亞斯（Maria Farias）經營一間販售足球T恤和其它黃綠顏色衣服的小店。她小心翼翼遵循著FIFA代表處印製的"官方授權產品"小冊子中所列出的規定，並且將它放在收銀機內作為參考。

她表示，至今還未看到世界盃帶來的增長。"人們沒有錢。日子相當艱苦"，她說，"對我們而言，世界盃依舊尚未到來。"

來源：法新社 編譯：張筠青

責編：萬方