有點始料不及的退賽

時間停留在了北京時間11點51分，在經歷了不知所措的幾秒鐘之後，人們似乎還是沒有反應過來：中國奧運最大的希望劉翔因傷退出了110米欄的預賽。13億人都被震驚了。當這位雅典奧運會的冠軍表情痛苦地把自己的參賽號碼從比賽短褲上撕下來時，國家體育場裡的91000名觀眾不知道到底發生了什麼，許多人流下了失望或是同情的眼淚。在精心準備了四年之後，劉翔失敗的原因可能並不僅僅是他那疲憊的跟腱。中國田徑隊總教練馮樹勇承認："所有人對他都抱有很大的期望，他的壓力也很大。劉翔很難過，也很沮喪。"

劉翔左腿上的舊傷是在禮拜六時復發的。早在今年六月的紐約大獎賽上劉翔的腿就出現了問題，在那之後他就沒有再參加任何比賽。6月12日，他保持的世界紀錄被古巴運動員羅伯斯打破。《中國日報》英文版把劉翔的訓練生活形容成"修道士"式深居簡出的日子。即使是雪梨奧運會上的澳洲田径英雄凱西‧弗裡曼（Cathy Freeman）也沒有今天劉翔所承受的壓力大。劉翔出場之前，北京的奧運場館幾乎像是空了一樣，所有擁有田徑門票的觀眾都湧向鳥巢想要一睹劉翔的風采。而在這個時候，實際上孫海平已經在劉翔的主頁上公佈了他跟腱受傷的消息。

劉翔的退出，大家的眼淚

劉翔退賽後被帶到了一個不為人知的地方休息，在此同時，他的教練孫海平和馮樹勇一起來到擠滿了記者的新聞廳參加通過媒體直播的新聞發布會。孫說："他一直在堅持，一直在玩命。最後實在是沒辦法了。"說完，孫海平無法忍住淚水，用雙手掩住自己的臉。

隨著卡達选手穆罕默德‧阿泰瓦迪搶跑，劉翔跑到第一個欄跟前後跛著腳回到了起跑線。這一刻，整個中國體育界的一個夢想破滅了。30秒之後，劉翔低著頭消失在運動員通道的那頭。馮樹勇說："他還會再回來的，這一點十分肯定。"體育場裡的中國觀眾像剛剛參加完葬禮回來一樣默默離開了體育場。"劉翔退賽時我哭了。太可怕了。"21歲的觀眾於濤（音）哭著說。即使是看台上的中國記者眼中也含著眼淚："對於中國來說這是個悲劇。"看著手中空白的筆記本，劉巡風（音）說。

為劉翔的退賽留下眼淚的不單單是他的教練以及對他充滿了期望的中國觀眾，還有劉翔的父母。也許正是因為害怕發生意外情況，他們沒有選擇在鳥巢現場觀看自己的兒子比賽，而是在賓館裡看電視。而面對還是發生了的"意外"，早在15日便到達北京的劉翔父母都哭了。尤其是劉翔的母親吉粉花，更是哭成了淚人。倒不一定完全是因為退賽。看到自己的兒子受到如此傷痛，作為母親的她確實很難忍受。

一切並沒有結束

雖然很心痛，劉翔的父親劉學根對自己孩子的未來還是充滿信心。在接受國內媒體電話採訪時，他說自己能接受劉翔退賽的事實。"下次再來，兒子！"劉學根說。

和劉爸爸一樣樂觀的還有運動損傷的專家們。他們對劉翔的傷勢作出了預測，"如果是跟腱處的損傷，則很有可能是跟腱的過度勞損，頻繁的訓練以及高強度的模擬比賽讓劉翔在傷後沒有得到很好的休息和恢復，導致了上周六的傷情加重。" 但是，專家也表示，跟腱這類軟組織問題與骨頭碎裂這類問題相比程度較輕。依照劉翔現在的情況看，並不特別嚴重。長遠來說，劉翔的身體應無大礙。