"北韓的共產黨政權又一次玩火。這個國家的核試驗與火箭試射再次激起了人們的擔心，擔心北韓這個火藥桶總有一天要爆炸。北韓在提出安全要求時，完全寄希望於自己的威懾潛力。所以，觀察家們認為，北韓這樣的態度可能帶來地區軍備競賽的極大風險。北韓的核試驗重新引發了鄰國日本討論是否應裝備起來、防止可能遭受第一輪打擊的問題 。

儘管北韓長期供應不足、外匯匱乏，但過去幾年它仍然不斷擴軍，不過要估計北韓的真正實力還很困難。美國、韓國和日本的情報部門認為，北韓的大部分軍備技術已經過時，無法有效使用於現代戰爭。但是日本等鄰國仍然感受到北韓導彈的直接威脅。"

針對北韓進行核試驗一事，《南德意志報》發表社論認為，"韓國和日本的憤怒固然有理，但平壤政權不會對其鄰國使用核武器，否則就是自殺。"該報分析說：

"北韓不追求地區霸權，這個政權把精力集中在自己身上。 中國不露聲色地容忍北韓，北韓也不會干擾中國。那麼，它為什麼要進行核試驗呢？

周一的核試爆並不是一名獨裁者因感到無人關注而玩弄的把戲。他有另一套邏輯，那就是北韓太衰弱，只能靠炫耀武力穩定自己的地位。金正日把原子彈作為人壽保險，由於他的政治生命顯然已越過了頂點，他就更需要通過核爆炸保障剩下的權力，選定接班人，控制政權交替。

北韓是一個處於過渡時期的專制政權，這個壓迫人民的政權正在臨近存亡的關鍵時刻。在它全面封閉的邊界以外，世界發生著驚天動地的變化，尤其在北韓的北部邊界，中國傳統貧困的幾個省份變化神速，這些變化無法隱瞞北韓人民。而且，北韓無法跟上其鄰國的經濟強勁發展，由於市場差別太大，問題增多。即使來自中國的原料也很昂貴，北韓自己實際上沒有出口市場。

在與世界其它地區的精神關係上，為確保自己的生存而點燃原子彈的人不可能提升自己的地位。首先中國要接受這一認識。除了韓國以外，沒有一個國家象中國這樣承受金正日的折磨、但只有中國能接觸北韓的精英。中國必須使用自己剩餘的影響力，如果不能奏效，就應該停止援助，不要人為地維系北韓的生命。"

摘譯：王羊

責編：樂然

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點