該報(5月22日)借用一位中國富人的說法，將富人比喻為虎、窮人比喻成羊寫道:"誰要是一隻猛虎，在中國就會有好日子過。中國是富人的樂園，只有美國才有比這裡更多的億萬富翁。這裡的財富增長之快，任何地方都無可比擬，每年12.3%，是世界其它地方平均速度的兩倍。

「這個樂園的期許無邊無際。利息低，原材料由國家優惠掌握，工人雖然比過去貴了，但在國際上比起來還是便宜的。這裡不必因工會而煩惱，誰若有錢，就可以飛快地更加富有，只要投資於繁榮的房地產市場。富人也不必為安全擔心，與巴西那樣的新工業化國家相反，中國是一個安全的國家。如果老虎沒有什麼良心上的不安，就可以生活得像在天堂一樣。農民抗議房地產項目？記者想寫化工廠不遵守環保規定？關係多的人是不怕的，沒有法律保障的地方，法律聽從強者。"

文章認為，中國從改革伊始，"官與商就緊密結合"。"鄧小平的改革政策卓有成效，因為它造就了令人難以置信的經濟增長。其代價是極度的腐敗，幾乎沒有一個星期沒有醜聞。"

"西方人希望自由，以為市場經濟會導致民主。其想法是，待到他們先富起來，企業家和中產階層就會聯合起來，要求參與。這個希望並沒有實現。政府懂得如何滿足企業家和中產階層的利益，而他們也懂得如何去配合。傳聞說， 10大房地產大亨定期與幹部們相會，通過這個精選的圈子討論房地產價格。據說在北京的蘭會所（Lan-Club）的後面包廂，富豪與掌權者在那裡聚會。就像中國任何一個餐館都有包間一樣，任何更好的餐館都有後門。"

缺乏救濟窮人的責任心

該報還寫道："30年的改革政策讓百萬中國人從貧困中解脫，造就了一個強大的中產階層。但是，30年之後這個國家也從一個平均主義社會成長為極不平等的社會。衡量社會平等的基尼系數在今天的中國是0.48，0.4已經是警戒線。不僅收入和富裕分配不均，機會尤其不均。誰若貧窮、來自鄉下，要進好學校讀書、上大學和找工作都無比艱難。窮人的子女也是如此，富裕和等級在中國早就成為世襲的了。抗議在發生著，有時老人和被社會排斥者手中拿著毛澤東像示威。他們並非比過去更窮，可是哪裡有富裕，貧困的感覺就更強烈。如果總是告訴人們，這裡是農民和工人的國家，他們就更強烈地感到，早就不是這樣的了。"

該報指出："無法肯定中國的富人會為窮人操心。……雖然也有樂善好施者，可是仍然太少。成立一個非政府組織難上加難，面對無處不在的腐敗，許多人對捐款有顧慮。然而主要問題在於，大多數富人認為自己沒有責任。他們有錢，有權，可是他們想用這些做什麼？路易威登嗎？這個富人的社會還在形成之中，在舊錢和新錢之間、貴族和新富之間、慈善家和吝嗇鬼之間還沒有差別，很多人還是典型的新富。一位姓黃的藝術家和搖滾歌手說：很快就會改變的，中國有這麼多的文化、哲學和傳統，富人將成為中國新的精英。"

編譯：林泉

責編：葉宣

(以上內容摘自德語媒體，不代表德國之聲觀點)