問：裡斯先生，中國總理溫家寶對德國的訪問讓人再次感受到德國經濟界的中國熱。在此背景下，德國聯合抵押銀行不久前公佈的一份調查報告卻預測說，如果中國過熱的經濟急剎車，那麼將對對世界經濟帶來災難性的後果。您是怎麼得出這一結論的呢？

答：有明顯的跡象顯示出中國經濟過熱，例如擴張性的貨幣政策，以及投資額幾乎佔居國民生產總值的50％。這些跡象顯示出，一直作為世界經濟景氣主要推動力的中國，經濟過熱狀態越來越嚴重，最終有可能導致硬著陸。

問：那麼，出現這種情況的可能性有多大呢？

答：出現這種最糟糕的情況的可能性，我認為，大約在10％到20％。

問：如果出現這種情況，您認為應該是在什麼時候呢？

答：我想，過熱的經濟硬著陸的可能性在今年是比較大的。這是毫無疑問的。正如我前面說到的，種種跡象顯示出中國經濟過熱，出現硬著陸的可能性今年大於明年。

問：那麼，這對世界經濟，尤其是歐洲和依賴出口的德國意味著什麼呢？

答：首先要做一下區分。一方面是宏觀經濟效應。比如對美國和歐洲的出口造成的壓力。當然又有硬著陸對中國金融市場帶來的衝擊。比如，中國周邊與其有著密切貿易關係的經濟騰飛國家將會貶低各自貨幣的價格，以減緩衝擊。例如日本和韓國便會有可能採取這樣的措施，從而對依賴出口的國家如德國造成影響，使出口更昂貴。還可以想像的是，象1997年到1998年的亞洲金融危機使世界股市進入低谷，利率大幅下降，出現通貨緊縮。根據我們的模式推算，中國過熱經濟的硬著陸有可能使德國2005年的出口成長率下降1％。

問：中國總理溫家寶在訪問柏林時說，控制中國過熱的經濟好比讓一輛快速行駛的賓士車減速。一方面要降低速度，另一方面又不能急剎車。您認為中國政府會成功駕馭過熱的經濟麼？

答：回答這個問題很困難。對一個國家來說，控制過熱的經濟，使其緩慢降溫是一件非常困難的事情。我沒有把握說，中國是否能夠成功地做到這一點。

問：中國總理溫家寶對德國的訪問給德國經濟的中國熱又加了溫。您可以給德國經濟哪些忠告呢？是應該繼續加大在華投資呢，還是應放慢速度？

答：我認為，中期看來，也就是今後5到10年，中國市場還會繼續增長。如果中國經濟出現硬著陸，也將是暫時的情況。80年代末，中國已出現過這樣的情況，那時經濟增長率從11％下降到了4％。這種硬著陸的情況持續了2年。但之後中國的經濟又達到10％以上的增長速度。我認為，德國經濟必須參與中國市場，中期看來，中國經濟仍將繼續強勁增長。