威斯特法倫匯報：中國終於成為村民了

有些西方股票投資者在把他一分一釐積攢起來的錢投入股票中時會說，中國很大，但離我們很遠。但是，現在那遠東的經濟超級大國第一次把全世界的股值帶入了下滑道上去。

投資者們從此將不得不經常去適應中國交易所的震動給自己的投資帶來的影響。世界，尤其是股票市場，是一個村莊，而中國現在終於也成為村民了。

法蘭克福匯報：股票市場不再是單行道

假如你還需要看到一個證明，證明世界經濟通過近年來的全球化浪潮是如何地融合在一起了，那麼現在金融市場給了你這麼一個證明。中國大陸兩個交易所只不過跌了9％的股值，已經足以讓全球的股值自我糾正。還在短短幾年前，這裡的人對中國較大的股值起伏只不過聳聳肩膀表示知道了。從那以來，世界經濟的臉發生了戲劇性的變化。亞洲和拉美崛起的國民經濟體們30年來給了世界最大的增長促進。而中國成了這一繁榮的象徵。這是東方新巨人中唯一一個已經進入最大工業與貿易國家行列的。……

這個場景給股票市場吹入了許多幻想。不僅是許多投資資本流入門檻市場，而且，也尤其是股票市場，比如出口國德國的股票市場也得益於這個世界經濟的新平衡狀態。說得過一點，過去4年裡這裡的股市繁榮在相當大一部分是「中國製造」的。一個德國股票的購買者不能仍然對來自世界新增長中心的訊號無動於衷了。

本周來自上海（註：西方媒體在這兩天的報導中一般只提上海股市，不提深圳）的號誌不是紅燈，而是黃燈。（接下來，法蘭克福匯報敘述了中國政府立即發話辟謠導致周三股市重新上揚的過程）

焦點周刊線上：中國著火歐洲人能聞著煙味

本來事情是很清楚的，中國股票投資者們總有一天要品嘗他們投資的果實，出售兌現的。僅在過去4個月裡，上海的股票指數就漲了60％多，一年內甚至翻了一倍都不止。過去兩天裡往下調整9％相對而言是只一碟小菜而已。

令人驚訝的是大多數股市會被這個市崩所傳染。全世界的股值都跌入地窖，華爾街的下跌激烈程度從9－11以來還從來沒有過。而中國的投資者們又把船劃了回去，重新回到了3000點以上。

那麼，一切又油光光的了？也許這個驚恐有很好的治療作用，讓股民們好好思考一下自己的戰略，從損失裡學到東西：

可以學到的第一點是，交易所們今天比短短幾年前鏈接得密切得多了：假如中國著火，歐洲投資者們就能聞到煙味。按「永遠不要把所有蛋放在一隻藍子裡」口號來分散股票投資的規律有點失效了。中國的股崩把拉美、美國和歐洲的股值也拖下了水。

投資者們在過去幾個月裡肯定想過，股值會一直往上走。中國的股崩給了一個更好的經驗。股值們太遠離它們的現實了，現在又離現實近了一點。

2月9日誕辰101年的老股票大師安德雷.科斯托拉尼對股票有個很好的比喻：經濟和股票交易所是主人跟狗之間的關係。兩者同時去散步，一般會是同時回家。在散步中間卻會出現這樣的情況，狗有時跑到了前面，超出了主人，有時又會拉在後面，為了喘氣或者給地面留下點什麼。科斯托拉尼還有一句名言：「股票交易所上永遠是2加2等於5減1。」

(本文摘自其它德語媒體，不代表德國之聲觀點，歡迎讀者來信討論)