「對陣的雙方分別為『紅』與『黑』，很有色彩，也很引人入勝。中國象棋中不用造型棋子，而只用平面棋子。上面用漢字標明了不同的戰鬥力，即使不是漢學家也能很快習慣這些謎語般的符號，它們就是能夠保衛將帥的馬或相。有五億人以少林武術和尚為榜樣，協調運作這些棋子。少林和尚早在中世紀就以象棋來磨煉洞察力和快速反應能力。與過去一樣，今天不可戰勝的棋手仍然是土生土長的中國人和越南人。儘管如此，現在德國的中國象棋水準在國際上也贏得了越來越高的聲譽，這也因為德國有一個真正的『中國象棋德甲』，它大大提高了象棋棋手的水準。當然，這自然還是一個由少數精英組成的俱樂部，積極活動的成員不足一百人。

本屆中國象棋國際錦標賽本來應該這幾天在巴黎舉行，這是中國象棋歷史上的新鮮事，因為過去決賽選手都是在亞洲決出的。由於出現『非典』疫情，中國象棋在首次走向西方的途中受阻。世界象棋協會決定把這次錦標賽推遲到明年八月份。」