（德國之聲中文網）整個威寧成了一片建築工地。位於中國西南貴州的這個縣城的面貌正在煥然一新。該縣規劃局局長王春華（音）說："我們的城市規劃項目從2010年開始，將到2030年結束。城市面積屆時將擴大6倍，市區面積將增加57平方公里。此外，我們還將建設現代化的基礎設施，建設新的公路，這裡的湖泊將開發成旅遊資源，一條一級公路已接近完工。還有3條公路正在規劃中。此外，還將新建一個火車站，體育中心，住宅小區。按照規劃，還要新建兩個工業區，在30平方公里的土地上建起新的廠房。在威寧的投資將高達數十億元。"

發展迅速 出現支付瓶頸

威寧所發生或將發生的變化不足為奇。類似的變化在中國天天都在發生。中國有3千個規模類似威寧的縣城，其中大多數以極快的速度擴張。不斷擴建的基礎設施和迅速發展的房地產市場創造了大量就業崗位，推動了經濟的快速增長。問題是，所需的資金主要依靠融資。上海經濟學家魯政委說："政府願意為所有發展項目出資，建造住宅樓，讓鄉村居民遷入城市。但是如果繼續如此發展下去，政府很快就會資金匱乏。自2008年金融危機爆發開始實施經濟復甦項目以來，政府已經債台高築。"美國惠譽評級機構公佈消息稱，中國的全部債務總額幾乎佔其國民生產總值的200%。而且債務數額仍在繼續增加。中國的銀行系統通過發放貸款維持著投資熱潮，與此同時，影子銀行系統迅速膨脹。公司和地方政府都在不受監控的黑市上借高利貸，據估計高利貸總額高達4兆元。無人知道這一高利貸融資體系隱藏著多少賴賬。中國央行顯然要清除這些賴賬。

央行採取強硬措施

自6月初以來，中國央行在金融系統採取了強硬措施，堅決拒絕為金融市場注入新的資金，人為導致借貸市場出現瓶頸。大多數分析家認為，這是對銀行領域發出的一個警告訊號，金融機構將被迫加強資金管理，擺脫風險極大的影子銀行交易模式。這樣的措施會帶來一些良好的結果，但並非沒有風險。香港的一位經濟學家說，這一措施導致利率上升，借貸減少。也就是說，由於貸款利息十分昂貴，會導致一些公司破產，以及遏制經濟的增長。如此一來，中國的經濟增長肯定要低於政府提出的保持在佔國民生產總值7%的目標。一些人擔心，支付瓶頸的出現將遏制經濟的發展，對世界經濟產生巨大影響。但是，如果中國不大規模採取措施限制借貸，可能會發生更嚴重的債務危機。中國央行目前已經解除警報並宣佈，利率的波動只是暫時現象。央行將採取措施，將利率恢復到一個合理的水準。也就是說，必要時還是會為市場注資。

作者：ARD 編譯：李京慧

責編：雨涵