人民幣必須能夠自由兌換

中國有意讓人民幣成為國際貿易貨幣已不是秘密了。經過去年在香港的嘗試後，中國公司現在可以在美國使用人民幣進行交易。今年1月中開始，中國公司可以使用人民幣在海外投資。目前有近70000家公司獲准以人民幣進行跨境交易 （一年前僅有350家）。海外投資者也首次可以在中國用人民幣投資。

德國商業銀行的首席經濟學家克雷默（Joerg Kraemer）認為，這些步驟並不讓人感到意外：

」中國在不久之前已經把人民幣加入與東南亞國協(ASEAN)國家的交易貨幣。現在也可以在國外設立人民幣存款帳戶。」

不過，克雷默表示，人民幣在成為國際貨幣之前，還有很長的路要走。人民幣並非一種可以自由兌換的貨幣。在成為全球貨幣之前，它必須首先成為一種自由兌換的貨幣。但是，預計這在2012年以前是不可能的。

便於外國購買中國股份

那麼，為什麼中國想使人民幣國際化呢？德國發展研究所的菲舍爾（Doris Fischer）認為，這樣可以給中國製造一個經濟優勢。此外，他說，"如果人民幣屬於全球主要貨幣之一，這當然有一個象徵的意義。這與名譽，國際形象及影響力都有關係。"

專家相信人民幣國際化會帶來一系列的變化。據克雷默稱，許多亞洲國家會將它們的貨幣與人民幣掛鉤，而不是美元。這將會製造一個新的世界貨幣系統，繼而是新的市場。這也便於在中國投資，讓外國人能夠購買中國股份。

克雷默說，這也會給銀行帶來相應的變化，為用人民幣進行貿易的顧客帶來新產品，例如：

「西方銀行會為它們的客人提供人民幣帳戶，並減少客戶受匯率波動影響可能承受的損失。」

儲備貨幣中短期不受影響

人民幣國際化對世界現有的主要儲備貨幣會造成什麼影響呢？

皮德森國際經濟研究所的拉爾迪（Nicholas Lardi）相信在短期至中期內，儲備貨幣不會受到多大的影響，因為兌換率還是受到中國金融管理部門嚴格的控制，而且他們也在大力干預外幣兌換市場，以防止人民幣升值。

拉爾迪相信中國不會在人民幣的兌換率接近平衡價值前，開放它的貨幣。否則，將會有龐大的資金流入， 從而帶動人民幣升值。那麼，中國將更難達到平穩物價的目標。

作者：Sarah Berning 編譯：千燁

責編：葉宣