（德國之聲中文網）57歲的日本農民阪本忠志（Tadashi Sakamoto）從黑乎乎的疏鬆土壤中挖出一塊番薯，他的手上沾滿了鬆散的土渣。他說："火山灰是種植番薯的理想土壤。"說完，他的目光便轉向不遠處的雄偉壯觀的開聞岳火山（Kaimondake）。這座火山高924米，上一次爆發是在公元9世紀。火山爆發後，火山灰覆蓋了鹿兒島省周邊的田野。 從此，在位於日本西南部腹地的這個地區，種植番薯已經有數百上千年的歷史。對於是否害怕火山哪天再次爆發的問題，阪本忠志笑著說："對此我還從未想過。"

就在不久前，距此大約200公里遠的熊本縣阿蘇火山爆發。火山灰升空高達11000米。周邊地區的田野、樹木、房屋和車輛都被蒙上了一層灰色的火山灰。而就在此前的年初，該地區剛剛經歷了一場嚴重地震。當地旅遊業擔心，新的自然災害將繼續造成嚴重的損失。任何一位日本人都深知其危險性。

和阪本忠志一樣，有些日本人便充分利用了火山爆發的有利之處。身材魁梧的老農阪本忠志說："由於火山灰滲水性好，因此種出的番薯很甜。"在阪本忠志的家鄉，超過一半的土地被火山灰覆蓋。

由於火山灰的關係，該地區的農民每年種植的番薯高達34萬噸，佔日本整個番薯產量的40%。

這也令釀酒大師博一貫川床（Hiroyuki Kanikawadoko）所在的釀酒公司受益匪淺。他是日本指宿市釀酒公司-菊正宗酒造株式會社的經理。該公司釀造的高度燒酒就是用番薯作為原料。阪本忠志和該地區的其他農民負責為酒廠供應番薯。釀酒師博一貫川床說："我們每天加工大約10噸的番薯。"菊正宗酒造株式會社每年出廠燒酒大約50萬瓶。最近幾年，該公司的白酒也出口到中國、新加坡和美國等地。

火山也給日本九州島西南部地區的其他行業帶來好處。例如著名的溫泉療養業吸引著越來越多的外國遊客。僅在指宿市就有1000多個溫泉，每天從地下溫泉噴湧出12萬噸溫泉水。正是這些溫泉為這個只有42000居民的城市每年吸引來大約400萬遊客。其中來自中國、韓國、台灣和其它亞洲鄰國的遊客不斷增加。

今村博信（Hironobu Imamura ）則將利用溫泉養殖鰻魚。漁業也是鹿兒島的重要經濟領域之一。該地區每年捕魚量大約8100噸，佔全國魚產量的大約46%。今村說，鰻魚很難養殖，水溫全年保持30度才是理想的溫度。

在日本其它地區，養殖鰻魚要通過燃燒燃油提高水溫的辦法，因此成本昂貴。而今村則受益於火山導致的溫泉。這位53歲的鰻魚養殖主說："每年從11月至6月，我都是利用溫泉水養殖。"由於在這段時間他無需使用燃油加熱水溫，因此每公斤鰻魚可節省成本100日元，對於他的規模不大的養殖場來說，這是一筆不小的數額。為了感謝大自然的恩賜，今村的父親當年曾在養殖場建造了一個小型朝拜神龕，作為溫泉的保護神。

李京慧/達揚 （德新社）

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！