（德國之聲中文網）從衛星照片上可以看到一支白色煙囪。建築群上方煙霧繚繞，圖片放大後畫面略顯模糊。這張照片是在2013年8月31日所攝，拍攝的是北韓位於寧邊的核設施。美國約翰霍普金斯大學美韓研究所的漢森（Nick Hansen）和路易斯（Jeffrey Lewis）認為，空拍照片中主樓附近的蒸汽渦輪發動機和發電機所在地正冒著白煙，顯示出"平壤顯然再次啟動了核反應爐"。

韓國政府的第一反應相當低調謹慎。韓國國防部發言人金玟奭（Kim Min Seok ）在記者會上針對記者提問時表示："無風不起浪。因此，韓國和美國情報單位正密切關注此問題。"另一名不願具名的韓國政府人員稱，目前需要時間對相關報導進行核實。無論如何，自從今年年初南北韓半島局勢升級以來，華盛頓和首爾一直密切注意寧邊的核設施。

北韓的平行策略

寧邊核反應爐再次運作的消息傳出，正好是南北韓半島的緊張局勢緩和之際。9月中旬，停工5個月的開城工業區將重啟。德國瑙曼基金會(Friedrich-Naumann-Stiftung)的裡希特（Lars-André Richter）在首爾表示，最新的發展並非空穴來風："北韓早在四月危機到達最高峰時就宣佈要重啟該核設施，同時也關閉了開城工業區。"

裡希特認為，如今令人驚訝的只是寧邊核設施重新運作的時間點。他指出，目前的兩個最新發展正好背道而馳。"一方面是局勢緩和，另一方面則是核反應爐再次重啟，聽起來相當矛盾。"但裡希特稱，這僅是第一眼的印象。北韓一直遵循的是所謂的"平行策略"。"這可追溯至金日成時代，不過自今年3月底才正式成為北韓的政策。北韓當局希望改善人民的生活情況和經濟狀況，與此同時致力於國防。"其中當然包含核項目。

美國約翰霍普金斯大學的研究人員在報告中寫道，寧邊的核反應爐每年能生產6公斤的鈽。平壤可以借此逐漸增加核武數量。

寧邊核反應爐在5年前關閉。2008年6月，北韓政府在當年的獨裁者金正日的指示下摧毀了冷卻塔，滿足了由北韓、韓國、美國、俄羅斯、中國和日本共同舉行的六方會談的要求。自2009年以來，六方會談陷入僵局。

作者：Esther Felden 編譯：張筠青

責編：洪沙