6月29日，星期二。慕尼黑奧運會32年後，聖火重返德國。在各奧運場館環游過的火炬將於星期二中午抵達慕尼黑這一巴伐利亞首府。屆時，德國奧委會主席克勞斯‧施泰因巴赫在奧林匹亞體育場迎接聖火。隨後，125位火炬手浩浩蕩蕩通過慕尼黑城，於周三抵達下一站柏林。

對每一位火炬手而言，手擎火炬奔跑一公里是他們生命中無上的榮耀。而現在，很多人似乎忘了，這項傳統究竟從何而來。筆者就此採訪了史上第一位奧運火炬手，他談到那並非太久遠的故事。

今年自3月25日起，奧運聖火的腳步將首次遍及五大洲，為期一個月之久。聖火的環球之旅終成現實。不過這一盛況並非源於古代，而是納粹的點子，對此大部分人早已忘記。

被訪者西格弗瑞德.埃弗裡希〔Siegfried Eifrig〕曾於1936年8月1日，持火炬抵達首都市中心。「火炬傳遞始自柏林，那是開天闢地頭一遭。從此一炮而響，之後所有的奧運會都沿襲著傳遞聖火的傳統。」

歸根結底，火炬傳遞的始作俑者是卡爾迪姆〔Karl Diem〕，作為運動學專家和領導人，他曾受命於希特勒擔任奧運組委會的秘書長。迪姆從一隻古董花瓶上發現了火炬傳遞的彩繪圖案，將此項目繼續深入下去，而他還得到了納粹宣傳部長戈貝爾的支持。在今天的德國，人們對此要麼是淡忘，要麼就諱莫如深。

西格弗瑞德.埃弗裡希已94歲高齡，但談到當年火炬接力跑的每個細節，他仍彷彿歷歷在目。「我舉著火炬，途經Friedrich Großen紀念碑、洪堡大學，還有哨崗(當時正值戰爭動員時期), 接著我改換方向，繼續跑過了Schloss橋，到達Lust花園。」

從奧運聖城奧林匹亞出發，1936年的奧運火炬走過了德爾非、薩羅尼基、索非亞、貝爾格萊德、布達佩斯、維也納、布拉格、德雷斯頓、最後抵達柏林。它穿越了7個國家，行程3000多公里，共3075人參與了接力跑。每個人跑完1公里的路程，然後把火炬傳給下一位運動員。

「那真是一場盛大的青年集會，各國年輕人濟濟一堂。我穿過夾道的歡迎列隊，約3萬多人吧，然後一直跑到老博物館。一人高的聖壇屹立於此，我點燃了聖火。」

結尾時戈貝爾高呼：「奧運聖火，燃燒吧，永不停息地燃燒！」8月1日下午，希特勒在柏林奧林匹亞體育館宣佈奧運會開始。戈貝爾還指示，奧林匹亞當然與政治宣傳無關。

「古時候也是這樣，奧運會時，戰事冷靜。」那時候，全世界在奧運會期間能有片刻安寧，這象徵著奧運聖火為世界帶來了和平。而今，人們打開報紙的時候，很清楚這不過是個幻想。

1936年，它同樣只是個美麗的幻想。7月20日，奧運聖火點燃那天，西班牙內戰的消息充斥著報紙的頭版。希特勒站在叛亂的佛朗哥將軍一邊，西班牙成為第二次世界大戰的總演習地。而柏林是一派歡欣鼓舞。

「我和同行者再次回到更衣室後，又從弗裡得裡希街出發。街道上人潮湧動，他們對我們報以熱烈的掌聲。我想說，當聖火到達柏林的時候，我們陶醉在無盡的歡樂中。」

遺憾的是，那以後世界不是變得更加祥和。這次雅典奧運會到來之際，世界各地戰火連連。作為和平的象徵，奧運聖火仍然名不副實。

（文卿譯）