德國之聲：嘉布瑞爾先生，您將飛往中國訪問。自從德國總理梅克爾在總理府接見了達賴喇嘛之後，兩國政府在外交上出現了嚴峻的問題。目前，包括德國外長在內的雙方均表示，冰封期已經結束。這對您此次訪華有怎樣的影響？

嘉布瑞爾：這是我此次訪華能夠得以實現的前提。為撫平中德關係中的風浪，施泰因邁爾外長付出了許多努力。中德兩國在環保領域的合作已經開展了多年，非常穩固。中國政府和人民對德國的環保技術抱有日益增大的興趣。恢復雙邊關係正常化因此大有裨益。這並不是我第一次訪華。作為社民黨人，我曾經多年負責與中國領導層、包括較年輕的領導人保持聯繫。這也有助於我此次訪華行程的開展。

德國之聲：中國的經濟增長十分迅猛。各個領域都需要能源，包括化石能源、核能，以及可再生能源。您本次訪華的中心內容也是：如何使德國經濟和出口從中獲利。為此，您將攜帶大型的代表團。德國經濟在中國的環保領域有怎樣的前景呢？

嘉布瑞爾：中國目前面臨的現狀是，中國環保部門和共產黨將會意識到，經濟增長率其實是零。因為據估算，為治理環境污染，中國每年需要支付國民生產總值的10%。而國民經濟的增長率恰好也是10%。北京方面表示，在奧運會舉行前兩三個月將暫停周邊工廠生產，以保證空氣品質。在我們看來，這是個瘋狂的主意。但事實的確如此。這是一個通過陳舊技術創造經濟奇跡的國家。我們本次帶領一個相對大規模的企業家代表團訪華，因為德國擁有可再生能源、廢水、垃圾處理等多方面的環保技術。這將為德國經濟開闢新的市場，創造新的就業崗位，與此同時，也會通過我們的技術改善中國人民的生活品質。

德國之聲：中國已經擁有了風能、太陽能等可再生能源設備。但是，尤其在能源效率和節能方面，還有很大改善空間。您此行的重點是什麼呢？

嘉布瑞爾：我們提到了很多技術問題。但其實這些也都是資金問題。在這些國家，儘管經濟增長並不罕見，但德國中小企業進入他們的市場卻很困難。德國聯邦政府希望為此創造條件。我將同這些企業家親自交談，傾聽他們的所需。我們還需要同中國建立互信。除美國之外，中國和印度都是氣候保護的重要國家。我此行也希望瞭解，中國領導層如何看待氣候保護的問題，他們對德國有怎樣的期待，我們又應提出哪些要求。所以，此行並不是純粹的企業出訪，而是具有政治意義。

德國之聲：您前往中國前不久，歐盟再次明確表示，將在2020年以前實現減排20%甚至30%這樣一個雄心勃勃的目標。在與中國、印度等國就此討論時，他們也提出，西方工業國應當走在前列。您認為，中國瞭解歐洲作出的相關努力嗎？

嘉布瑞爾：是的，在峇里島氣候大會上就已經有所瞭解。作為環境部長，我再說一句：我們知道，無論在中國、印度還是其他國家，許多領域都有很強的競爭力，可以同歐洲工業一爭高低。因此在歐洲，一方面我們要實現氣候保護的目標，另一方面不能對企業施壓過度，以至於他們別無他法、只能一走了之，轉移到其他國家。這樣，我們一方面等於把污染出口到了別的國家去，另一方面損失了就業崗位。那麼，如何分配減排任務？如何扶助工業？這是一場辯論。我此次去中國也將爭取獲得中方的理解，否則，許多德國企業將無法同中國同等實力的企業競爭。

德國之聲：許多發展中國家表示，發達國家應當以低廉的價格或者盡可能免費提供環保技術。可這不應當適用於中國，因為中國有巨額的外匯儲備。

嘉布瑞爾：這種說法既不完全對，也不完全錯。德國經常討論：發展援助資金是否是浪費金錢。其實，只有其他國家經濟發展了，作為出口冠軍的德國才能銷售出我們的機械、電子、化工和環保技術。因此，中國一步步的向好的方向發展，符合我們的利益。更何況幫助他人也是人道主義的基本精神。此外，我本次訪問，並不是要向中國人解釋世界是什麼樣的。而是想聽聽他們的想法，看看他們的做法。這是一次獲取訊息的訪問。

德國之聲：您此行是否會有實際的成果？是否會簽署合作協定？

嘉布瑞爾：是的。我們將在可再生能源和環保技術領域簽署協定。我們將與中國發改委共同合作。希望能取得成功。

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處和作者