德國之聲：考德爾卡女士，您自己曾是前民德的專業運動員。您拍攝這部紀錄片的初衷，是不是想讓觀眾瞭解，您童年時的體育偶像如今的情況怎樣？

桑德拉‧考德爾卡（Sandra Kaudelka）：沒錯！我看到媒體中關於前民德體育的報導，都把前民德與興奮劑一概而論，我對此感到很氣憤。我想拍一部片子，講述我當年自己的正面的和負面的經歷。

德國之聲：時隔多年，您現在再回過頭看您當年的體育生涯感受有所不同麼？

考德爾卡：不是不同，但是我能更好地處理。在拍攝過程中，我也遇到一些當年我自己特別崇拜的體育明星，這對我處理那段歷史很有幫助，讓我也能從中得出一些積極的評價。

德國之聲：根據人們今天得知的事實，當年體育強國民主德國在競技體育方面的確是濫用了禁藥，我們對當年的體育健將還能繼續保持敬佩麼？

考德爾卡：那些體育健將都是偉大的人物，他們是前民德當年體制的一部分。每個人都努力在自己所處的境況中，發揮最佳狀態。有些人是極力試圖掙脫這種體制，有些人則是想辦法順應這種體制。

前民德的鉛球健將和奧運冠軍烏多‧拜爾（Udo Beyer）在您拍的影片中說，他當年就知道存在系統化的服用興奮劑現象。您在拍攝影片時，有沒有想過，自己當年可能在不知情的情況下就服用了禁藥呢？

考德爾卡：我當然知道當年有服用興奮劑的現象，但是以為，我們跳水運動員不在其中。因為跳水需要極高的協調技巧，而不僅是增加肌肉變成大力士。

德國之聲：您的這種看法有沒有過發生改變呢？

考德爾卡：有的。我在影片中採訪的一位運動員因尼斯‧蓋佩爾（Ines Geipel）對我說，當年，10到13歲的體操和跳水運動員也被要求使用了減緩身體發育的激素。我覺得這種說法是可信的，因為體操和跳水這兩個項目，都要求運動員能保持身材小巧和靈活。

德國之聲：兩德統一後，前民德的許多運動員就好比當年的一些政客一樣，都一下從公眾視線中消失了，成了默默無聞的普通人。您對此感到驚訝麼？

考德爾卡：我一點都不驚訝。也正是出於這點，我才想拍這部片子。我想讓觀眾知道，這些運動員，這些每天訓練6個小時，一直堅持20多年，而且在各自的項目中取得卓越成績的運動員，到頭來卻一無所有了。就好比前民德的短跑明星瑪麗塔‧科赫(Marita Koch），她當年的名聲好比鮑里斯·貝克（Boris Becker）在網壇。

德國之聲：對於前民德來說，體育健將是該國最好的對外宣傳方式。您當年也享受了一些優待麼？

考德爾卡：有的，不過我在影片中也提到了，比如運動員如果想買汽車，等待提貨的時間比普通人稍微短一些。那時候，人們也沒有太多的奢望。但是這些都是太小的甜頭了。我影片的主題，是想展現苦頭。比如跳水運動員柏利塔‧巴爾杜斯（Brita Baldus），退役後讀大學拿到雙料文憑，卻一直沒有找到正經工作。這也是我父母這一代人面臨的現實，他們在兩德統一後，始終沒有真正適應新的社會制度。

桑德拉‧勞德爾卡（Sandra Kaudelka）10幾歲時就獲得前民德青少年跳水冠軍。她拍攝的紀錄片《獨自奮戰》（Einzelkaempfer）講述了社會主義制度下的競技體育。片中採訪了不少當年的體育明星，包括鉛球奧運冠軍拜爾（Udo Beyer）,400米短跑冠軍、直到今天的紀錄保持者科赫（Marita Koch），還有田徑運動員蓋佩爾（Ines Geipel），今天是前民德體育制度的鐵桿批評者之一。這部紀錄片結合了人物訪談，珍貴的資料記載，展現了前民德體育輝煌背後的陰影，以及當年體育明星名望不再的生活。

採訪記者：Ute Soldierer 編譯：謝菲

責編：李魚