（德國之聲中文網）"水實在太髒了，溪流和水井的水都不能喝。"85歲的維奧萊‧克拉克（Violet Cheecham Clarke）如是說。克拉克是加拿大阿爾伯塔省麥克默裡堡最老的原住民之一。她說："我們無法提供動物飲用水。"這名硬朗的老婦人曾經游歷各地，也曾在德國居住多年。多年來她極力抗爭，要求開采原油時不污染水源，但據她所稱，此類的努力都是徒然。"我參與了許多關於水資源的會議，但就是缺乏進展。"自多年前開始，她必須購買飲水，每一到兩周請人將水送到家中。

她對於原著民受到的對待感到遺憾："就像被圈養的動物般，獲得生活必需品，喝上幾瓶酒就開心了。"克拉克說，她的部落中有195名成員，許多人住在小拖車中。因為並非阿爾伯塔省5個原住民部落的成員都從油砂的開采中獲益。貪污的問題無所不在，部分原住民與石油公司合作獲得良好的報酬。

大量用水

阿爾伯塔的油砂田始於1967年。加拿大北部的土地蘊含著豐富的"黑色黃金"。然而，人們花了數十年的時間才開發出適當的技術，將原油從地面中萃取而出。開采的報酬率相當低，原油的比例只有10%。通常會通過地面的管道以蒸汽加熱，使原油液態化，或是像採礦般以巨大的挖土機將泥土挖出清洗。兩種做法都需要大量用水。阿爾伯塔區的油砂開采使用來自阿薩巴斯卡河的河水。根據原油工業的數據，2011年共使用了1.12億立方米的水。

一般家庭排放的污水能被收集、淨化後再利用，但採油用水卻難以經過上述程序回收利用。開采出原油後，留下的是水、泥沙和殘余瀝青的混合物，這些殘留物會被儲存於大型的尾礦池中。麥克默裡堡北部地帶不僅被龐大的採礦區所佔據，而且還留有大面積的有毒污水。

污水池滲水？

加拿大石油生產商協會（CAPP）的斯特林厄姆（Greg Stringham）表示："我們負責確保尾礦池的安全性，而原油業者也致力於減少用水並且盡快將水從污泥中濾出。"他保證，所有尾礦池中的污水都會被淨化，不會流入自然環境中。池底的礦泥層密封了土壤的空隙，根據測試，河水的水質並未發生變化。

托尼‧博施曼(Tony Boschmann)並不相信這番說詞。他認為官方公佈的每桶油用水2.7桶的數值太低。博施曼在阿薩巴斯卡河的一處地下水中發現水質不尋常的現象："流入水底的混合化學物質污水與一般的河水完全不同。"他認為結論很明顯，河水受到了污染。而可能的肇因就在不遠處："在附近的岸邊有一個30至40公里長的尾礦池。"

53歲的博施曼是環境污染問題的專家。他不滿地表示，政府幾乎無所作為。在這起明確的污染事件中也未採取行動。他說："我們通知了有關當局，希望他們能進行徹底的調查。"但事情卻毫無下文。他批評政府不願讓油砂開采沾惹負面形象。

引人擔憂的癌症案例

醫師奧康納（John O'Connor）也表示了擔憂。自15年起他便在麥克默裡堡北部的居住區麥凱堡行醫。他也認識另一個居住區奇普懷恩堡的居民，人們只能搭乘船隻、飛機或在冬季橫越雪地前往當地。從2003年到2005年間，膽管癌的發病率增加。奇普懷恩堡只有不到1200名居民，其中多數是原住民，當地就有3人得病。這名56歲的醫生說："沒有人說這個發病率與油砂有關聯，但是如果單看癌症種類、得病率以及原油開采對環境和食品鏈的有毒污染，便會讓人將許多有毒物質與癌症聯想到一塊兒。"但有關當局卻忽視了這點："我對於當局不採取行動而且漠不關心的態度感到厭惡。"

阿爾伯塔省尤其是麥克默裡堡毫無疑問從油砂開采中獲利，奧康納也指出：居民的教育程度比過去更高，平均壽命上升，生活品質也普遍提升。

骯髒的原油

水質淨化並非油砂開采的唯一問題。這是一種骯髒的原油。加拿大石油生產商協會的斯特林厄姆承認："開采原油時，平均每桶油會製造比傳統煉油方式高出6%至9%的溫室氣體。"加拿大綠色和平的修德馬（Mike Hudema）表示："油砂是加拿大境內最大且成長速度最快的溫室氣體排放來源，也是造成加拿大政府無法遵守《京都議定書》以及阻擋我們在國際上對氣候做出承諾的主要原因。"

曾參與制定《京都議定書》的經濟學家齊齊爾尼斯基（Graciela Chichilnisky）認為，加拿大致力開採油砂以出口至中國和歐洲做法是錯誤的："我相信，加拿大是一個擁有聰明的人民和先進技術的優秀國家，應該努力推動清潔能源。" 齊齊爾尼斯基的公司Global Thermostat以及德國化工康采恩巴斯夫（BASF）合作開發了一個設備，吸收空氣中的二氧化碳。她表示，沒有人需要一個會因為管線洩漏而引發環境災難和水污染的技術。

儘管如此，加拿大將繼續開採油砂。原油公司的發言人斯特林厄姆解釋，業者正在佔地760平方公里的土地上開採油砂，每天能採油180萬桶，超過加拿大原油總產量的一半。蘊含原油的土地面積為4800平方公里。至2030年每日的原油開采量將提升至670萬桶。新的銷售市場將是墨西哥灣的煉油廠和港口。前提是美國總統歐巴馬必須批准輸油管道Keystone XL的建設。

作者：Christina Bergmann 編譯：張筠青

責編：李魚