1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

勒夫"開除"巴拉克 生涯無冕留遺憾

2011年6月17日

德國國家足球隊主教練勒夫的2012年歐洲盃計劃中,並沒有老隊長巴拉克的位置。現年34歲的巴拉克,其國家隊生涯就此基本宣告結束。

** FILE ** In this May 26, 2008 file picture, Michael Ballack, right, talks to his coach Joachim Loew, left, during a public training session of the German national soccer team in Homburg near Kaiserslautern, southwestern Germany. Germany captain Ballack met with coach Loew on Thursday Oct. 30, 2008 in an attempt to settle a dispute stemming from Ballack's criticism of the coach's selection criteria. (AP Photo/Daniel Roland)
2008年,歐洲盃備戰期間,勒夫與巴拉克在訓練場上圖片來源: AP

"過去的幾個月,我們看到有許多年輕球員,他們有著非常好的前景。"德國隊主教練勒夫(Joachim Löw)在新聞發布會上,如此解釋為何讓巴拉克(Michael Ballack)退出國家隊。勒夫還補充說道,在歐洲盃即將來臨之際,是時候做出明確表態了。此前,坊間一直有傳言稱,2012年歐洲盃勒夫將重用年輕球員、棄用老隊長巴拉克。幾個月來,各種猜測不絕於耳。而現在,勒夫證實了大家的猜測。

"至關重要的領袖球員"

勒夫在新聞發布會上盛贊了巴拉克的國家隊生涯,尤其提到了他在2002年、2006年世界盃及2008年歐洲盃期間對德國足球的貢獻。勒夫表示,整整10年間,巴拉克都是國家隊至關重要的領軍人物,其競技水準體現在他重大比賽中的得分能力及頑強鬥志上。此外,勒夫還表示已經邀請巴拉克參加8月10日與巴西隊的友誼賽,作為與國家隊的告別。但據悉,巴拉克已經放棄了這次機會。

國家隊生涯憾無金牌

現年34歲的巴拉克共參加過98場國家隊比賽,總共打進42球。巴拉克看來無法實現他國家隊100次出場的目標了,而另一大遺憾是,巴拉克從未隨國家隊獲得過賽事冠軍。2002年,德國隊在日韓世界盃上獲得亞軍,2006年德國本土世界盃則獲銅牌,2008年歐洲盃決賽負於西班牙。而在巴拉克的俱樂部生涯中,他迄今也僅獲得過國內聯賽的冠軍。巴拉克雖然曾隨勒沃庫森隊及切爾西隊分別於2002年及2008年兩度打入歐洲冠軍聯賽的決賽,但最終都落敗僅獲銀牌。下賽季,巴拉克還將隨勒沃庫森出戰歐洲冠軍聯賽。

專注於俱樂部生涯

在勒夫公開表示國家隊棄用巴拉克後,勒沃庫森隊則強調了對巴拉克的支持。勒沃庫森隊主席霍爾茨霍伊澤(Wolfgang Holzhäuser)說:"我們對此表示遺憾,我們始終認為巴拉克是國家隊重要一員。"不過,他也對國家隊主教練勒夫的決定表示尊重。而勒沃庫森隊總監、前國家隊教練沃勒爾(Rudi Völler)則認為,巴拉克告別國家隊後,能夠更加全身心地專注於俱樂部賽事。

作者:Stefan Nestler 編譯:文山

責編:洪沙

跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導