自1999年以來，在傳統的情人節期間上演《陰道獨白》已經成為國際性的「婦女戰勝暴力」 (Victory over Violence)運動的一部分，情人節也因此被賦予新的含義。按照演出計劃，上海話劇藝術中心也應於本周四安排此劇與觀眾見面，但是卻由於「上面的指示」而遭擱淺。據上海話劇藝術中心的工作人員透露，禁演的原因是「這出劇不適合中國的國情。」

上海話劇藝術中心是上海最大的話劇院，而上海又是中國文化氣氛最寬松的都市。但是《陰道獨白》仍然慘遭斃令，這對於中國大眾，尤其是前衛的年輕人來說無疑是一種提醒：雖然中國民間已經敞開了一個性自由的空間，誕生了一支以性交易為職業的大軍，但是官方的態度依然是謹而又慎，極其保守的。

上海劇院的工作人員認為，官方禁演該劇並無特別理由，不過「陰道」一詞在劇中被多次提及。這位不願透露姓名的劇院員工還說：「我並沒有觀看過這出話劇，但是我認識一些看過演出的人，他們覺得除了劇名之外，通劇說的只是女人的故事，是女人精神意義的自由，而非性器官的描述。」

《陰道獨白》（The Vagina Monologues）自1997年以來，曾在全世界39個國家、110多家劇院、學校以及社區裡演出。最大一次規模演出是2001年2月在紐約麥迪遜廣場花園，演員包括名嘴奧普拉、簡.芳達、格倫.克羅斯等許多名人參加，1800名觀眾觀看了演出。

該劇是在採訪基礎上完成的，編劇採訪了不同群體的兩百多個婦女，瞭解她們關於陰道的感受。全劇共有十八個片段，敘述形式以獨白為主。其中還可再分為口述實錄風格的獨白、混聲形式的訪談集錦；混聲裡有時是作家和被採訪者對話的形式，有時是多人話音的穿插。在多數獨白之前，有作家的說明－描述創作意念的形成、交代人物的背景、把故事獻給某一位或某一組婦女。

揭露戰爭施與女性的暴力形式－強姦也是劇本的主題之一，由一位波西尼亞女性的獨白來表現。在表現形式方面，演員從一個到幾百個不等，表演者也可以多樣，既可以是耄耋老人，也可以是稚子頑童。

《陰道獨白》在驚世駭俗的劇名底下蘊含著女性的一場自我抗爭，旨於從男性掌控與主導的社會中，找回自我與自尊。劇作家恩斯勒允許別人上演她的劇目，但絕對不允許別人更改她的劇目，因為這是上演這個戲最起碼的要求。

2002年3月，這出頗具爭議的話劇首次作為一次私人性的演出，由美國及中國文化人士聯手，在上海的美國俱樂部裡登台上演，當時到場的觀眾約有300人，引起媒體的關注。

2003年12月7日，《陰道獨白》在廣東美術館演出。演出活動由中國法學會「反對針對婦女的家庭暴力對策研究與干預項目」、中山大學「性別教育論壇」項目、廣東美術館聯合舉辦，是中國大陸第一次以中文對話演出的版本。當日演出之後，還舉行了現場座談會，一些著名中國作家、法學會成員、中山大學演出組導演和參加演出的師生、還有廣東省婦女工作者、觀眾代表，都出席了座談會。

雖然2004年情人節期間的上海公演被禁，但是「看過演出的女性觀眾都非常感動，一些人甚至忍不住哭泣。」與此同時，該劇也計劃於2月14日當日在北京今日美術館隆重推出。

一位負責銷售北京演出入場券的女性工作人員說，至今為止，還沒有收到取消演出的通知。她說：「我沒有聽說有什麼問題。」截至2月8日記者發稿之日為止，未能與負責北京和上海公演的組織者取得聯繫。

（芙茗綜述）