（德國之聲中文網）根據中國媒體《體壇周報》周五（4月3日）的報導，這位31歲的前世界紀錄保持者將在周二正式宣佈退役。有關其是否會參加北京世界田徑錦標賽的猜測也將告終。

今年2月，劉翔便曾對《中國日報》表示，參加北京世錦賽的可能性"非常小"。

劉翔2004年奪得雅典奧運男子110米欄金牌，打破奧運會紀錄，打平世界紀錄，被稱為"亞洲飛人"。2006年7月11日，劉翔在國際田聯超級大獎賽洛桑站比賽中更是以12秒88的成績打破世界紀錄。一年後，他又奪下世錦賽冠軍。

此後劉翔受到傷病困擾。2008年，劉翔在北京奧運會上先是搶跑犯規，此後因傷退出，令東道主中國舉國震驚。期間經過治療後狀態有所恢復。但四年後的倫敦奧運會，劉翔再次受到傷病影響，在預賽中便告敗北。

此後，劉翔再也未能出戰正式比賽。而輿論關注更多的也不再是其運動生涯，而是個人生活。去年9月，劉翔通過社群網站透露與一名演員的婚訊，引發媒體熱炒。