（德國之聲中文網）本周一（5月6日），國家社會主義地下黨（NSU）庭審中頭號嫌犯貝亞特‧恰培（Beate Zschäpe）在慕尼黑高級法院A 101審判大廳的照片佔據了周二多家土耳其報紙的頭版。土耳其報紙《Haber Türk》的相關報導標題為「擺著一幅准希特勒姿勢的納粹新娘」（Nazi-Braut in Hitler-Pose）。文章在恰培將雙手交叉胸前的照片旁邊放了一張希特勒擺著類似姿勢的照片。

其他媒體也把焦點對准了這位主要嫌疑犯在審判大廳的行為舉動。《自由報》（Hürriyet）把恰培稱作是「輕狂的納粹」，該報紙還強調，這個38歲的女子背朝著法院和國家社會主義地下黨受害者的親屬們。「深感恨意」

土耳其報紙媒體報導稱，恰培這次在法庭之上的出現讓8位受害人的家屬們情緒激動。一位叫做亞沙（Ismail Yasar）的受害者2006年在紐倫堡被殺。土耳其報紙《Sabah》和一些媒體這樣描述了法庭的場面：這位受害人的女兒厄茲坎（Dilek Özcan）看向恰培的目光微微顫抖，「感覺到了深深的恨意」。她流著眼淚說到，自己十分肯定，恰培將會受到應有的懲罰。

另外一位遇難者的女兒希姆謝克（Enver Simsek）說，她想知道，為什麼新納粹偏偏選擇她的父親下手。土耳其報紙《Vatan》引述希姆謝克表示，這樁謀殺案讓她對德國失去了信心。
土耳其媒體特別關注德國法院面對的釐清真相的工作：土耳其《民族報》(Milliyet)把這次審理叫做「德國的納粹測試」。然而，在案件開審之前就出現了對德國司法部門是否會完成這項任務的質疑。

土耳其議會人權委員會主席於斯廷（Ayhan Sefer Üstün）在慕尼黑向土耳其記者強調了對公平審判的訴求。他說：「這是我們的希望，我們也會繼續密切關注此案。」他與另外五位同事一同前來旁聽這次國家社會主義地下黨案件的審理。

有另外的觀察者言詞則更為犀利。土耳其反對黨共和人民黨（CHP）人士坦納爾（Mahmut Tanal）發出了拆卸審判大廳十字架的呼籲，他表示，這個基督教的信仰標記對非基督教徒是一個「威脅」，並且違背了世俗法治的原則。

法治德國面臨的這場考驗也讓一些土耳其觀察家陷入了對自己國家狀態的思考。土耳其的《星報》（Star）把國家社會主義地下組織系列殺人案和亞美尼亞裔土耳其記者丁克(Hrant Dink)被極端右翼分子謀殺一案做出了比較。文章寫道，這兩個案件中，德國嫌疑犯恰培表現出了和殺害丁克的凶手奧京‧薩馬斯特(Ogün Samast)相似的自信。親政府《Sabah》報的主編薩法克（Erdal Safak）也把這起案件與土耳其的社會相做比較。他強調說，慕尼黑高級法院審理的這個案件涉及了德國政府機構的"深層國家勢力"（deep state）。在土耳其，這種"深層國家勢力"在土耳其是指蟄伏在國家肌體之內的右翼勢力。

一個名為「Ergenekon」的右翼民族主義秘密組織中的成員目前正受到土耳其法院的審理。他們被土耳其政府看作是「深層國家勢力」的代表，這些成員被認為要發動政變反對當選的政客。薩法克呼籲，出於這個原因，土耳其的各個協會團體須要繼續密切關注NSU案：畢竟，站在慕尼黑高級法院審判大廳被告席的正是「德國的Ergenekon」。

作者：Thomas Seibert （發自伊斯坦堡） 編譯：文木
責編：洪沙