"假如這個強權失控"

劉曉波通過他的夫人轉達：他願意把這個獎獻給"1989年天安門六四運動的亡靈。"諾貝爾獎委員會樂於滿足這一願望。該委員會沒有被北京強權者從宣佈得獎人以來對各國政府施加的前所未有的壓力嚇倒，委員會把頒獎儀式化入一篇講話之中，其政治上的清晰性達到了極限。

亞格蘭說："劉只不過實施了他的公民權益。他沒有做任何錯事。他必須獲得釋放。"他說，委員會把得獎人定為劉，因為劉是一個實施"我們所有人的"權利的人，因為一個崛起的國家，一個注定要變得非常強大的國家，需要由它的公民在內部實施控制；假如這個強權失控，就會發生可怕的事情，這是人類歷史上足夠地證明了的。

1000萬瑞典克朗（約合110萬歐元）的獎金將暫時保留在奧斯陸，直到劉能夠親手領取。作家劉曉波於2009年被以顛覆國家罪被判處了11年監禁。

對諾貝爾和平獎頒獎大廳，北京政府從美學上是無從挑剔的。這個大理石大廳為大幅的壁畫所包圍。彩色的圖畫顯示著工作中的農民、手工業者和官員。持人道主義思想的挪威畫家索倫森斯（Henrik Sorensens）在30年代晚期完全是以社會主義現實主義的風格畫下這些人物的，就像中國當權者至今仍然奉行的藝術風格那樣。

魯迅和老舍也曾要求人權

空椅子讓人們想起，中國政府完全不去尋找共同點與連接點。相反，北京的當權者激烈地拒絕了由奧斯陸發出的人權普世價值的訊息。

國際筆會主席索爾（John Ralston Saul）在國際特赦組織周五舉行的一個活動上說，頒獎前中國政府不斷指責說，授獎給劉曉波是對中國的攻擊，這表明，這些政治當權者對他們自己的精神歷史傳統瞭解得是多麼的少。

他指出，中國文學裡有足夠的源泉可提供劉曉波以靈感。比如偉大的中國作家魯迅，或者社會批判家老舍。二者在他們的著作裡都以要求正義，要求尊重個人的社會責任為主題。索爾說，因此，把對人權的要求描述成僅僅是西方的願望，是錯誤的。

他和其他一些人見過劉曉波和他的夫人劉霞。他們報導道，文學教授劉曉波多年來已經為他面臨的艱難生活作好了充分的思想準備。這對夫婦一直非常清楚，他們的要求是得罪政府的。比如，劉曉波多年前在一些詩裡就已經寫道，他將必須忍受黑暗的所在，這將會持續很長時間，直到在長時間的寂寞之後有人為他打開門。

"你的愛是不會消失的"

也許，劉曉波寫這些詩時還沒有預感到，中國政府會在2009年12月由於他的民主宣言的300句話把他關入牢獄11年。劉曉波的朋友和熟人說，他和他的夫人要為他們啟蒙性的信仰付出昂貴的代價，這是他們始終明白的。他寂寞的生活伴侶劉霞從10月8日奧斯陸宣佈劉曉波得獎以來就在她的北京住宅裡處在軟禁狀態。

中國獨立筆會德國主席廖天琪敘述道，劉霞是在20年前，當劉曉波首次被關進監獄之時與劉結婚的。現在她又要再次等待他出獄了。也許要等10年。她只能每隔幾個月在中國東北的錦州監獄裡探訪他一次。探監時只允許談家庭瑣事。

劉曉波夫婦缺席，不僅僅在今天。由格裡克的音樂在奧斯陸市政廳典禮開始時製造的憂郁的氣氛，讓人們感覺到，一旦劉曉波獲得自由，他會產生什麼樣的作用。劉曉波在給他夫人的信裡寫道："我希望我是中國壓制的最後一人。我最親愛的，我知道，你的愛是不會消失的，在所有的歲月流逝過程中，你是我的力量所在。"

作者：吳安麗（Adrienne Woltersdorf） 編譯：平心

責編：李京慧