（德國之聲中文網）當20世紀福克斯公司出品的《安妮‧弗蘭剋日記》（The Diary of Anne Frank）1959年在德國上映之際，一家德國大報憤憤不平地問道："為什麼德國製片人老是把這個素材讓給美國人來拍呢？"當年由喬治‧史蒂文斯（George Stevens）執導的影片在許多影評人和觀眾看來過於落入了好萊塢電影的俗套。半個多世紀之後，德國導演施泰因畢希勒（Hans Steinbichler）執導的《安妮日記》終於和觀眾見面了。

該片不久前在第66屆柏林電影節上主要以青少年為對象的"世代"（Generation）單元上舉行了首映，3月3日起在德國影院上線。施泰因畢希勒的《安妮日記》以傳統的手法講述了這個盡人皆知的故事，雖不追求藝術上的新高度，卻手法樸素，演員演技扎實，流暢易懂又不乏戲劇張力，很適合作為歷史教材走入課堂。

"《安妮‧弗朗剋日記》是德國歷史上一部傑出的文獻，我們一直不解的是為什麼沒有德國人把它拍成電影。"製片人納克什班迪（M. Walid Nakschbandi）和索維涅（Michael Souvignier）在首映前表示："我們覺得，現在到了這樣做的時候了。"片中的安妮‧弗蘭克由年僅15歲的雷雅‧凡艾肯（Lea van Acken）飾演，德國大牌影星Ulrich Noethen和Martina Gedeck分別扮演安妮的父母。

恐怖時期的花樣年華

影片基本按時間順序講述了猶太人弗蘭克一家的故事。弗蘭剋夫婦和兩個女兒1934年從德國法蘭克福移居荷蘭阿姆斯特丹，在荷蘭被納粹德國佔領後，他們一家藏身於市區一所房子的閣樓上，一家四口和另外四名逃避納粹追捕的猶太人擠在同一套公寓裡。安妮13歲生日得到的一件禮物是一本日記本，於是她開始寫下自己的經歷和想法。

導演施泰因畢希勒和劇本作者布萊納斯多弗爾（Fred Breinersdorfer）以安妮的日記為基礎，參考了弗蘭克家的其他原始記錄並作了大量的調查，將這些事實融入影片情節。但兩位電影人也有自己的側重點。施泰因畢希勒說："對我來說有關鍵的兩點，一是完全的主觀化，二是把日記變成口頭講述。"

這位導演說，寫下這些日記的是一個"聰明但又很普通的女孩"。對他而言重要的是把安妮"從一個半神化的高高在上的寶座上解放出來"。影片細膩地描寫了一個成長中少女的內心世界，包括她青春期的躁動不安。閣樓上的夾縫求生於是不再僅僅是納粹迫害之下那個令人恐懼、壓抑的視角。

這樣一部展現一個15歲少女內心世界的電影也很容易被青少年觀眾所認可。製片人表示："安妮不僅是一個納粹專制的受害者，她首先是一個熱愛生活、有感情有希望的女孩子。"而她卻被剝奪了過一個普通人生活的權利。

歷史與現實之間

在閣樓上躲藏兩年多後，這個猶太人秘密藏身地被發現。安妮一家被送進了集中營，二戰結束時只有她父親一人得以倖存。

由重大歷史事件、文學名著或《安妮‧弗蘭剋日記》這樣的歷史文獻拍成的電影往往過若干年就重拍一次。其好處在於新版總能吸引新一批觀眾。設想，今天的年輕人會喜歡看好萊塢50年代拍的悲情黑白片版《安妮日記》嗎？大概不會。施泰因畢希勒的片子則有可能吸引他們。

重拍舊著的另一個優勢是可以與當今現實有所聯繫。儘管2016年版的《安妮日記》相當忠實於原著，但仍為觀眾留出了與現實的聯想空間。"我的初衷是把不留痕跡地安妮帶入我們生活的時代"，導演施泰因畢希勒說，這一題材當然是歷史性的，"但我們不是一定要把它拍成老舊泛黃的故事"，他說："那時發生的事和我們今天的現實之間只有一步之遙。"

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！