王毅告誡盧比奧「好自為之」圖片來源: Lenin Nolly/NurPhoto/picture alliance (德國之聲中文網)國與國的外交,語言的表述是一門學問,如何用不同的話表達說話者的真實意思,並且讓對方聽懂,不僅涉及說話者的表述方式,也涉及如何翻譯,尤其對中文來說,很多詞匯本來就語義豐富,可以做多種解讀,但要把它準確地轉換成另一語言,客觀上存在難度,如果翻譯不好,或者譯者出於某種動機不想表達出中文本來的含義,那麼很可能會失去說話者要表達的意思。
在外交上這種情況不說經常發生,可出現的頻率也不低。中國外長王毅和美國剛剛就任的國務卿盧比奧最新的通話,就遇到了這種情況。王毅對後者說,「希望你好自為之」,引起了輿論的多種解讀以及翻譯上的困難,如何準確翻譯這個詞,才能表達王毅的真實意圖?
「好自為之」的中文含義一般用在為人處世上,勸誡或提醒一個人要好好地做人做事,以免不經意間給自己惹上什麼麻煩,含有期待對方自重,做一個正派人的意思。但它到底是一種善意提醒,還是帶有某種警告意味,取決於對什麼人說這個話。若是對熟人和朋友,多半可以理解為對對方的好意勸誡;可若是對對手或敵人,則可以理解為警告,甚至是嚴重警告。
讓盧比奧「好自為之」是什麼意思? 中美關係現處於對抗當中,盧比奧更是被中國政府兩次制裁的人,中方當然不可能把他看作朋友。那麼王毅說這個話無疑是種警告,對這點大多數解讀都沒有不同,只是警告的程度,不同的觀察者,看法不盡一樣。中國輿論普遍把它解讀為警告的語氣還是蠻重的,我認為這種看法接近事實。
王毅說「好自為之」是對盧比奧的警告嗎?圖片來源: Maxim Shemetov/REUTERS 看看這句話的上下語境,「大國要有大國的樣子,應當承擔應盡國際責任,應當維護世界和平,應當幫助各國實現共同發展。希望你好自為之,為中美兩國人民的未來,為世界的和平與穩定發揮建設性作用」,可見,王毅實際上是含蓄批評了美國上屆政府和川普,拜登政府對兩場戰爭的拱火行為沒有盡到維護世界和平的作用,而川普最近的一系列擴張性言論和退群行為,也未讓美國承擔它作為世界頭號強國應盡的國際責任。既然王毅連美國政府都含蓄地進行了批評,對盧比奧這個反華「急先鋒」儼有好口氣?
如果看二人通話中方公佈的全文,再結合美方公佈的訊息,更能見出王毅對盧比奧相當的不客氣,近乎於教訓他。中方文本中有兩段話需要注意,一段是,中共領導是中國人民的選擇……目標就是讓人民過上更好日子,為世界作出更大貢獻。中國無意超越或取代誰,但必須捍衛自身的正當發展權利。一段是,王毅要求美方務必慎重處理台灣問題,絕不允許把台灣從中國分裂出去。美國就奉行一個中國政策作出了莊重承諾,不能背信棄義。這兩段話,隱含警告盧比奧不要去觸碰中方的四條紅線。何以見得?中共領導是人民選擇,屬於「制度道路」紅線;讓人民過上好日子,屬於「發展權利」紅線,「台灣問題」更是四條紅線中的第一條,王毅說這個話,實際提醒盧比奧都不要試圖去踩它們。
盧比奧會如何處理對華關係? 眾所周知,習近平曾當著拜登的面,劃設了四條紅線,還有一條是「民主人權」,並指不容美方挑戰。王毅和盧比奧因為是第一次通話,無論出於禮節或其他考慮,都不可能明確用「四條紅線」這個詞提醒對方不要去觸碰,但無疑要表達這種含義。原因或許還在於,盧比奧在通話中也表達了可能相對強硬的立場。
根據中方文本,雖然盧比奧重申了美國政府「不支持台獨」的一貫表述,但美國務院公佈的通話記錄顯示,盧比奧表示,川普政府將追求一種有利於美國利益、以美國人民為重的美中關係,並強調了美國對地區盟友的承諾,以及對中國對台灣和南海採取的脅迫行動的嚴重關切。此外,盧比奧和菲律賓外長的通話,也支持菲律賓對抗中國,而在美日印澳四國外長的對話中,盧比奧亦沒有改變前任政府要用此安全對話平台圍堵中國的政策出發點。
本周一(1月20日)是川普重返白宮之日。他第二任期的「領導班子」正在逐漸成形。過去幾天,美國國會參議院已開啟對川普提名的內閣成員進行確認聽證。在他提名的內閣成員中,有不少人幾乎沒有或完全缺乏政治經驗。他們都是誰?又將承擔怎樣的重任? 圖片來源: AFP 去年11月,川普提名參議員馬爾科‧盧比奧(Marco Rubio)出任國務卿。《華爾街日報》指出,如果該提名獲得確認,盧比奧將成為首位遭到北京方面制裁且被禁止前往中國的在任美國國務卿。盧比奧被認為是美國參議院中堅定的反共派。2020年盧比奧先後兩次因新疆種族滅絕指控和香港反修例事件被中國制裁限制入境。上周三(1月15日)在參議院就接任國務卿進行聽證時他強調,美國必須改變自己,「否則不出10年,我們連看什麼電影都將由中國決定」。
圖片來源: Evan Vucci/AP Photo/picture alliance 川普胜選後宣佈的第一位內閣人選就是他的競選團隊經理、67歲的威爾斯(Susie Wiles)。威爾斯從事政治幕僚工作多年,相當低調,甚少接受公開訪問。正如同許多政治明星的幕後推手,她故意避開鎂光燈,因此川普替她取了「冰姑娘」的綽號。但她的名聲響亮,很多人認為她有能力控制住以不受約束著稱的川普,讓他嚴格遵循競選行程。她將成為美國史上第一個擔任白宮幕僚長的女性。
圖片來源: Andrew Harnik/AP Photo/picture alliance 川普11月12日宣佈,他已經選擇了福克斯新聞(Fox News)主持人兼退伍軍人赫塞斯(Pete Hegseth)擔任國防部長。數天後,赫格塞斯被曝2017年曾被控性侵一名共和黨女黨工。赫格斯否認受到性侵指控。其律師稱其沒有性侵,兩人當時是兩相情願,但證實赫格斯有針對這起事件支付對方封口費。赫塞斯曾為美國陸軍國民兵上尉,並於伊拉克和阿富汗服役,2012年參選明尼蘇達州參議員敗選後,在2014年加入福克斯新聞。過去曾批評北約盟國軟弱、落後,並稱中國正在打造一支「專門致力於擊敗美國」的軍隊。
圖片來源: Evan Vucci/AP/dpa/picture alliance 前佛州檢察長帕姆‧邦迪(Pam Bondi)將擔任司法部長 川普11月21日宣佈將提名前佛羅里達州檢察長帕姆‧邦迪(Pam Bondi)擔任司法部長。當天,川普的第一人選、前共和黨眾議員馬特‧蓋茨(Matt Gaetz)因涉嫌性販運的指控,宣佈退出司法部長提名。現年59歲的邦迪曾於2011年至2019年擔任佛羅里達州的最高執法官員。她是川普的忠誠支持者。在川普首次彈劾審判期間,邦迪是他的律師之一。她還一直為川普声稱因廣泛的選民欺詐而輸掉2020年大選的言論辯護。
圖片來源: OLIVIER DOULIERY/AFP 川普11月22日提名億萬富翁斯科特‧貝森特(Scott Bessent)作為財政部長的候選人。62歲的貝森特是一名投資家、全球宏觀投資公司Key Square Group的創始人,曾擔任過索羅斯基金管理公司的首席投資官,並在耶魯大學任教。川普宣布貝森特將著眼於解決外貿失衡、專注經濟增長並控制美國國債增長。貝森特曾讚揚川普对監管和現有國際貿易秩序持懷疑態度的經濟哲學。
圖片來源: Dominic Gwinn/ZUMAPRESS/picture alliance 11月15日,川普宣布提名北達科他州州長道格‧伯格姆(Doug Burgum)擔任其就任總統後的內政部部長及新成立的美國國家能源委員會主席。68歲的伯格姆(圖正中)曾角逐2024年美國大選的共和黨黨內初選,後公開表示支持川普。內政部負責管理公共土地和礦產、國家公園和野生動物保護區,還履行美國政府對原住民的信託責任。作為新成立的國家能源委員會主席,伯古姆預計將與多個機構協調,以提高石油和天然氣產量。
圖片來源: Anna Moneymaker/Getty Images 川普11月19日提名其過渡團隊的負責人霍華德‧盧特尼克(Howard Lutnick)擔任他上任後的商務部長。盧特尼克是金融服務公司建達(Cantor Fitzgerald)的首席執行官,也是川普的盟友,曾被認為是財政部長的熱門人選。大選期間,盧特尼克曾表示支持對中國商品徵收60%的關稅,並對所有進口商品徵收10%的關稅。他還批評中國是美國境內芬太尼泛濫的根源。
圖片來源: Evan Vucci/AP Photo/picture alliance 反疫苗、公衛陰謀論小羅伯特‧甘迺迪提名擔任衞生部長 川普11月14日宣佈將任命知名「反疫苗」、公共衞生陰謀派人士小羅伯特‧甘迺迪(Robert F. Kennedy Jr.)為衞生部長,領導美國衞生與公眾服務部(HHS)。川普称,他將讓美國衞生機構恢復最高標準的科學研究傳統,結束慢性病流行,「讓美國再次偉大和健康」。小羅伯特‧甘迺迪也在社群平台上發文回應:「我期待與HHS的8萬多名員工合作......讓美國人再次成為地球上最健康的人」。小羅伯特‧甘迺迪被報導過去多次宣揚與科學家研究悖離的公衛理論,包括兒童疫苗導致自閉症,該說法已被證實為假資訊。新冠疫情期間,小羅伯特‧甘迺迪聲稱新冠疫苗會致命,還曾暗示新冠病毒本身「有種族針對性」,旨在傷害非裔和白人,不會傷害德系猶太人和中國人。
圖片來源: Thomas Machowicz/REUTERS 川普提名52歲的美國優先政策研究所 (America First Policy Institute) 所長布魯克‧羅林斯(Brooke Rollins)出任農業部長。其職權範圍包括農場和營養計劃、林業、家庭和農場貸款、食品安全、農村發展、農業研究、貿易等。美國優先政策研究所是一個右傾智庫,其工作人員與川普的競選團隊密切合作,幫助為新政府制定政策。在川普第一任期時,羅林斯曾擔任國內政策委員會的主席。
圖片來源: Evan Vucci/AP/picture alliance 川普提名原共和黨眾議員肖恩‧達菲(Sean Duffy)、福克斯新聞主持人擔任美國交通部長。川普誓言要推翻拜登政府促使汽車製造商生產更多電動汽車的車輛排放規則。達菲被認為在交通領域,尤其是在關鍵的海運行業缺乏相關經驗。
圖片來源: Susan Walsh/AP/picture alliance 億萬富翁馬斯克(Elon Musk)在美國大選舉行前至少向川普的團隊捐贈了1.19億美元,是川普竞選活動的主要資金來源。馬斯克被川普提名領導「政府效率部」。該機構更可能會是「提供來自政府外部的建議和指導」的一個咨詢委員會,而非一個實際的部門。它的目標是削減美國政府支出和精簡官僚機構。
圖片來源: Jim Watson/AFP 50歲的瓦爾茲(Mike Waltz)是美國政壇上對中國持強硬立場的鷹派人物。他曾呼籲美國抵制2022年的北京冬季奧運,理由是中國未說清新冠疫情起源,以及中國對維吾爾人的迫害。瓦爾茲是川普的忠實擁護者。2020年美國大選之後,川普欲推翻選舉結果,瓦爾茲對此表示支持。《華爾街日報》指出,和盧比奧一樣,瓦爾茲很可能也是中國領導人習近平所擔心的川普上台後導致中美緊張關係加劇的關鍵人物。
圖片來源: Rod Lamkey/AP Photo/picture alliance 11月10日,川普在社交平台「真實社交」(Truth Social)上宣佈,他提名霍曼(Thomas Homan)將擔任「邊境沙皇」一職。霍曼曾在2017年至2018年擔任美國移民海關執法局代理局長。今年早些時候接受哥倫比亞廣播公司(CBS)新聞節目《60分鐘》(60 Minutes)採訪時,被問到是否有辦法在不拆散非法移民家庭的情況下進行大規模驅逐出境時,霍曼說回答:「當然有辦法。家人可以一起被驅逐出境。」今年7月在共和黨全國代表大會上,他稱非法移民應該「現在開始打包行李了」。
圖片來源: Matt Rourke/AP Photo/picture alliance 53歲的前南達科他州州長諾姆(Kristi Noem )被提名國土安全部部長,主要負責移民政策。在上周五(1月17日)的參議院聽證會上,她表示將遵循川普总統的指示,實施「遏制非法移民並遣返數百萬移民」的政策。
圖片來源: Mike Segar/REUTERS 拉特克裡夫(John Ratcliffe)曾在川普第一屆總統的最後一年半擔任過美國國家情報總監。川普在11月12日宣佈提名拉特克裡夫出任中情局局長。他表示,拉特克裡夫「將成為捍衛所有美國人憲法權利的無畏鬥士,同時確保最高水準的國家安全,以實力帶來和平」。拉特克裡夫曾在擔任國家情報總監的時候將中國稱作是「二戰以來對全球民主自由的最大威脅」。
圖片來源: Patrick Semansky/AP Photo/picture alliance 卡什‧帕特爾(Kash Patel)將被提名領導FBI 川普11月30日宣佈計劃提名前國家安全官員、其忠實支持者卡什‧帕特爾(Kash Patel)領導美國聯邦調查局(FBI),稱他「在揭露『通俄門騙局』中發揮了關鍵作用。此舉表明川普打算將FBI現任局長克里斯托弗‧雷(Christopher Wray)趕下台。克里斯托弗‧雷在川普上一任期內被任命為聯邦調查局局長,其任期應到2027年。
圖片來源: José Luis Villegas/AP Photo 11日,川普宣布提名眾議員斯特凡尼科(Elise Stefanik)出任美國駐聯合國大使。川普形容斯特凡尼科「非常聰明」、是「美國優先」政策的捍衛者。斯特凡尼科過去十年來是代表紐約州的眾議員。她是川普的長期支持者,曾在川普遭彈劾時對其表示支持。斯特凡尼科已表態將接受新職位。
圖片來源: Michael Brochstein/Sipa/picture alliance 川普将任命前紐約州眾議員李‧澤爾丁(Lee Zeldin)擔任美國環境保護署(EPA)署長。澤爾丁是川普的長期盟友,在2015年至2023年任職國會期間,他多次反對擴大環保政策。澤爾丁在X發文表示:「我們將恢復美國的能源主導地位,重振汽車產業,把就業機會帶回美國,讓美國成為人工只能的全球領航者,我們實現這些目標的同時,也會保護乾淨的空氣與水。」
圖片來源: Matt Rourke/AP/picture alliance 川普于提名布倫丹‧卡爾(Brendan Carr)擔任聯邦通信委員會(FCC)新一任主席,領導媒體監管工作。卡爾曾參與起草保守派智庫傳統基金會(Heritage Foundation)發布的《2025計劃》中有關FCC的章節。他支持川普对廣播公司所謂的政治偏見進行懲罰,同時也呼籲對Meta、谷歌和蘋果等科技巨頭進行監管。據報導,億萬富翁馬斯克的星鏈衛星網路服務於2020年底從聯邦通信委員會獲得了8.85億美元的資助,但由民主黨領導的委員會後來撤銷了這項資助,理由是該服務無法證明其能夠覆蓋足夠多未接入網路的農村家庭。卡爾對此決策「強烈反對」。
圖片來源: Celal Gunes/Anadolu/picture alliance 小女兒公公馬薩德‧布洛斯被提名為阿拉伯和中東事務高級顧問 12月1日,川普宣布,黎巴嫩裔美國人馬薩德‧布洛斯(Massad Boulos)將擔任下一任美國總統的阿拉伯和中東事務高級顧問。川普在一份聲明中稱,馬薩德‧布洛斯是一位才華橫溢的律師、是商界備受尊敬的領袖,也是中東和平的堅定支持者。馬薩德‧布洛斯出生於黎巴嫩一個基督教家庭,十幾歲時搬到了德克薩斯州。2022年,布洛斯的兒子邁克爾迎娶川普的女兒蒂芙尼。今年大選期間,布洛斯試圖在關鍵搖擺州,尤其是密歇根州的阿拉伯裔美國人和穆斯林中爭取對川普的支持。
圖片來源: Julia Demaree Nikhinson/AP Photo/picture alliance 川普选擇其競選新聞秘書萊維特(Karoline Leavitt)擔任白宮新聞秘書,這位27歲的發言人將會是美國史上最年輕的白宮新聞秘書。
圖片來源: Jabin Botsford/Getty Images/AFP
由此看來,盧比奧在成為國務卿後,至今並未弱化他作為參議員時所持的強硬反中立場。這點在其參議院聽證會上的發言可見一斑。很難想像在此種情形下,王毅不會在通話中發洩中方不滿,狠狠地敲打、修理他一下。
中西方輿論對「好自為之」的理解偏差 有趣的還有美國和西方輿論對二人通話的解讀以及中、西對「好自為之」的不同翻譯。有西方媒體認為,王毅應約和盧比奧通話是示弱行為,中國從通話的這刻起,對盧的制裁不取自消,形同作廢,並把「好自為之」看成王毅用家常話的方式對盧比奧的「善意」提醒。此種解讀若不是一種有意曲解,就是沒有弄明白王毅在通話中要表達的含意,以及「好自為之」的中文意思。本文開頭講了,如果不清楚「好自為之」針對不同對像有不同含義,要準確把它譯成英文,有一定難度。
從中外幾種譯文來看,中方新華社和中國日報的翻譯就有不同,兩家機構譯文的字面意思分別是「負責任地行動」和「做出正確的決定」,這可以理解,中方可能不想向美方傳達那種強烈的警告意味。但問題在於,這是事後譯文,通話現場到底是如何翻譯的,外界不知道。即便事後中方的譯文不想傳達強硬態度,以免讓這位新晉國務卿心生不悅,但美國國務院也有精通中文之人,不排除他們會把「好自為之」的中文原意告訴盧比奧。故他應該知道王毅對其警告意涵。路透社對此話的翻譯就比較準確地轉述了王毅的意思。
中方會不會解除對盧比奧的制裁? 搞清王毅所說「好自為之」是否含有警告意味,還關乎中國已經解除或者準備解除對盧比奧的制裁問題。盧比奧因做參議員對新疆和香港人權的強硬態度,兩次被中國政府列入制裁名單,應該是中方最反感的美國政治人物之一。如今他做國務卿,中方就面臨著對他是否解除制裁的尷尬。如果像前述外媒講的二人通話是中方示弱之舉,「好自為之」是一種善意提醒,或者像美國新聞周刊翻譯的那樣,「好好照顧自己」,的確可能意味著中方接下來要解除對盧比奧的制裁。關於這個問題,之前中方把「盧比奧」改名「魯比奧」,已引起一波臆測,認為中方是要為對解除對他的制裁鋪路,後來中國外交部對此回應稱,中方看重的是英文名稱,意思是兩者間沒有必然聯繫。
如果未來川普要訪華,那麼盧比奧作為國務卿就得隨行(圖為2019年習近平在人民大會堂接待川普)圖片來源: MAXPPP/Kyodo/picture alliance 我曾針對中方改名之舉評論說,如果中國政府要借此取消對盧比奧的制裁,這是掩耳盜鈴,不會蠢到如此地步。真要取消制裁,大方宣佈就是,理由也是現成的,為了和川普新政府打交道 。之所以此次通話並不表明中方已經或者有意要取消對盧比奧的制裁,還有兩個佐證,一是這次通話比起習近平同川普的通話來,王毅對盧比奧的態度要比後者來得嚴厲;二是按照中方外交一向注重禮節來看,王毅不會不對盧比奧就任國務卿表示祝賀,習、特通話習就祝賀了川普。反過來,盧比奧也沒有對王毅祝賀中國新年,而他和越南外長通話則表達了祝賀。可見二人通話的氛圍很凝重,顯示至少眼下中方尚未考慮解除對盧比奧的制裁。
相關閱讀:川普任命的大員們對華立場一次看
然而此事也確實提上了中方議程。假如川普 100天內訪華計劃 得以落實,那國務卿必然要隨行,否則不合慣例,美方也會不高興。對此有兩種方式解決:一是盧比奧給中方一個台階下,在對中國的態度上有所緩和,不顯得那麼強硬,這樣中方可以說,鑑於其對中立場有調整,取消對他的制裁;二是不取消對盧比奧的制裁,但也暫時不執行制裁,中方可以對其民眾這樣解釋,過去制裁他是基於他作為參議員的反中行為,但現在他是國務卿,來華訪問是作為國務卿的職務行為,出於中美外交的需要。想來中國民眾可以接受這種解釋。
目前看,第二種方式的可能性更大,而在未解除對盧比奧的制裁下,兩國外長也可通過電話或視訊通話,以及國際場合見面等方式來進行交流,但終究時刻提醒雙方,兩國外交還有這個堵點存在,表明兩國外交的某種不正常性,無論對制裁者還是被制裁者而言,都會有些不舒服。所以,這個問題考驗雙方尤其中方的外交技巧。
#中美關係
鄧聿文為政治評論員,獨立學者,中國戰略分析智庫研究員兼中國戰略分析雜誌共同主編。
德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導,以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。
© 2025 年德國之聲版權聲明:本文所有內容受到著作權法保護,如無德國之聲特別授權,不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償,並受到刑事追究。