媒體專業的大學生貝姆貝納克（Janina Bembenek）很希望在法國拿到碩士文憑。她要過的第一道關便是語言關： "上個學期我是在法國度過的，讀了一學期的埃拉姆斯(ERASMUS)學期。學期是這樣制定的，我的語言水準應該達標，我應該可以進行語言測試了。語言測試過關是在國外做碩士的前提條件，否則，我還得在大學參加難度相當高的入學考試。"

90歐元的語言水準測試費用，對一名大學生而言，是一筆不小的數字。考試不僅是考核對詞匯的掌握，貝姆貝納克介紹說，它還包括 "聽力測試。聽力測試難度很高；此外還有對課文的理解，考生要自己撰寫兩篇短文。接下來是口試，它包括一個同老師的討論。"

誰到德國來留學，是繞不開語言這道關的。大部分外國學生都要做兩個考試當中的一個。萊比錫大學的車爾納（Erwin Tschirner）教授說，一個是歌德學院的考核，另一個是德語考核測試研究所的考核："歌德學院發放的證書最有名。過去幾年來，還成立了德語考核測試研究所，可以在那裡接受考試，這也是一項獲得國際認可、水準統一的考核。通過語言考核後，從語言角度而言，就可以在德國上大學了。"

專家希望統一考核標準

語言測試的標準在很多情況下都不統一，因此，考試的結果也很難相互比較。目前，歐洲和美國使用的都是不同的考核系統。車爾納教授說： "歐美語言考核系統完全是獨立的。將這兩套系統有機地聯繫起來，是人們的願望。只有這樣，人們才知道，一個系統的評分到了另一個系統會是怎樣的。這樣的工作之前還沒有做過。"

車爾納希望改變這一現象。在萊比錫舉行的會議期間，他同各方同事就怎樣比較不同的測試進行了討論。人們得出的結論是，所有語言考核都應該遵循一條標準，即考生用這門語言進行表達的程度。考生如果在事先做了很多練習，就不應當害怕考試。

大學生貝姆貝納克在進行了6個半小時的法語考核後，並不知道是否過關。結果要到今年9月才公佈。這樣，能否實現在法國上大學的夢想，目前對她而言還是未知數。

作者：Wolfgang Lenders / 編譯：李魚

責編：苗子