漢堡市與中國，特別是友好城市上海在經濟、文化交流這方面的歷史源遠流長。兩地長期以來一直保持著密切地聯繫。起初的交流主要是在港口商貿領域，漸漸滲入到文化領域。因此漢堡市政府一直非常重視並投入足夠的資金來支持這方面的工作。關於漢堡中德文化交流工作的具體特點，漢堡市政府主管中德文化交流工作的多泰爾談到："我很喜歡我的工作，由於它的豐富多彩，帶給了我很多樂趣。也正是因為它多樣性這個特點，使得我的工作並不太受政府層面的限制，擁有更廣的自主空間，可以直接與自己感興趣的中德藝術家及藝術創作者取得聯繫，通過我們的支持使得他們相互走到一起，共同來形成、發展並實現具有意義的文化項目。"

正因為多泰爾的個人特點及興趣，使其為漢堡市中德文化交流活動增添了新的元素。多泰爾曾經在大學攻讀漢學和德國文學專業，並且有在上海三年的工作生活經歷。所以這位"中國通"把她對中國文學的鍾愛滲入到了自己的工作中："我個人對中德之間的文學交流非常感興趣。比如，在"漢堡中國時代2008"活動期間我們同羅伯特•博世基金會共同組織了一系列關於中德文學交流的活動，邀請多名中德作家相聚漢堡，舉辦了多場文學作品朗誦會。其中也包括中國著名女詩人舒婷，當代著名作家莫言等。我認為在中國的文學領域能夠發出類似莫言的這種既飽含愛意，又帶有智慧幽默的批判色彩的聲音是非常必要的。"

多泰爾的工作性質決定了她在工作中要經常與中國人打交道。她自己常說與中國人打交道也是一種文化之間的交流，其中也折射出兩國文化之間的差異："由於我會講中文，所以使得我與中國人打起交道來簡單了不少。但是在交流方式上，我認為中國人很少直接去表達自己的想法或看法，而是小心謹慎的用另外一種方式表達出自己的觀點。德國人通常非常直接，會毫不猶豫直接說出自己的想法；在工作方式上，中國人工作效率高，處事靈活。而德國人往往是工作節奏慢，處事刻板。"

多泰爾認為目前中德文化交流大多數還停留在中國傳統文化交流的層面，比如中國傳統書法、京劇等。但是在亞洲流行文化在世界上扮演著越來越重要的角色的今天，中德文化交流工作還可以向前跨一步，展現中國出色的現代流行文化。在交流活動中普遍加入現代文化、藝術元素及形式，多泰爾認為在這個層面的交流工作還是比較欠缺的："我希望以後我能夠在這方面多做些工作，加強和年輕文化藝術創作一族的交流，比如組織兩國有名的音樂DJ或者年輕樂隊來相互交流。去年我們邀請了上海爵士歌手趙可（Coco Zhao）來到漢堡並和德國有關樂隊進行了交流活動。因此我打算以後加強與中國現代流行文化交流方面的工作投入，從而使人們更能瞭解到當今年輕藝術家及創作者的生活和興趣，並繼續思考還有哪些新的交流方式可以發展。"

在新的一年裡，多泰爾關於中德文化交流活動的很多工作與參加世博會有關。漢堡市將在世博會上向世界展示"漢堡之家"（Hamburg House）這一建築作品，它也將在世博會後長留上海。漢堡文化、體育及媒體部也將屆時舉辦與此有關的一系列高品質的城市發展建設展覽活動。另外"漢堡中國時代2010"活動和"漢堡（城市公共）空間"展也將成為今年漢堡中德交流活動的兩大亮點。

採訪記者：琚丹婭

責編：樂然