1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

席勒城馬爾巴赫和安徽銅陵

2002年10月24日

內卡河畔的馬爾巴赫,是德國巴登符騰堡州的一個古老小城,這個人口只有一萬五千人的地方,依山傍水,出產葡萄酒,並且漫著濃厚的文學氣氛,德國大文豪席勒1759年在這個城市誕生,因此馬爾巴赫又稱為席勒城。

德國大文豪席勒(1759-1805)出生在這個小城

不過,席勒在這裡只度過短短的4年時間,就舉家遷移,現在,在馬爾巴赫可以看到席勒的出生紀念館以及德國最大的文學博物館席勒博物館 。

馬爾巴赫深深以席勒這位市民為榮,城內不但有席勒街,席勒中學, 連當地出產的葡萄酒, 也都稱為席勒葡萄酒呢。

而馬爾巴赫席勒山丘上的德國文學檔案館,收藏完整的當代德國文學史料,每年都有包括來自中國等世界各地的德國文學專家,到這個世外桃花源, 潛心研究。

雖然馬爾巴赫像似一個遺世獨立的小城,但是它對外交通十分方便,距離巴登符騰堡首府斯圖加特只有25公里,這裡的居民很多都是到斯圖加特等鄰近的大城上班, 而在這邊定居。

馬爾巴赫在1976年慶祝建城1200周年,除了文學之外,觀光旅遊也是這個城市重要的發展項目之一,平均一年大約20000名觀光客到這個小城游覽,其中很多都是文學的愛好者,仰慕席勒而來的,秋季是這個小城的旅遊旺季。

馬爾巴赫和中國安徽省的銅陵市是姐妹市,但是兩個城市不論在面積,人口和經濟結構都有相當大的差異。銅陵位於華東地區,長江沿岸,在上海以東350公里,合肥以南120公里的位置。人口68萬人,它是中國古代的銅都,礦產豐富,除了銅礦外,還有金礦,銀礦和硫礦, 鐵礦,石灰等。

自從中國大陸實施改革開放以來,銅陵全力發展經濟,並且成立了經濟技術開發區,它的主要工業發展項目是化學,機械和電子, 礦產,輕工業和紡織業等,目前在銅陵投資的外資有德國,台灣, 義大利,香港,和加拿大等60多家廠商,銅陵希望以馬爾巴赫為跳板,加強和德國的貿易關係。

除了工業發展外,農業也在銅陵的經濟結構,扮演一個重要的角色,銅陵的農業區盛產稻米,棉花,茶和竹筍等作物,境內的黃山也是著名的風景名勝區,吸引許多的中外觀光客。

令人好奇的是,一個德國的文學城,和一個中國的工業城,為什麼會成為姐妹市?馬爾巴赫市長坡赤說明了雙方接觸的經過。

「在80年代中期,雙方進行互訪,德國的地方政治人物到中國,中國的政治人物訪問巴登符騰堡州,促成了安徽省的銅陵在1990年和馬爾巴赫簽署友好合作協定,雙邊的夥伴關係擴大了聯繫,從那時起, 銅陵市和馬爾巴赫市的官員經常互訪。」

銅陵市政府代表團在今年訪問了馬兒巴赫,坡赤市長也回訪過銅陵,雙方官員在會面時, 主要討論那些議題呢?

「過去我們主要是討論地方性的問題,中國方面希望,或許可以通過馬爾巴赫跟巴登符騰堡的企業發展經濟合作。老實說,這只有部分是成功的,相反的,馬爾巴赫代表團到中國,希望瞭解銅陵市的地方問題,但是近來,有了一些改變,這2年來,我們很高興,雙邊也有了民間的接觸,馬爾巴赫市婦女團體密集地訪問銅陵,而今年我們有來自銅陵的運動員,老師,並且即將有學生訪問馬爾巴赫,對於雙方民間新的接觸,我感到非常高興。」

坡赤市長表示,他們和銅陵市目前並沒有具體的合作計劃,但是他提到,來自銅陵的一名人士曾經在馬爾巴赫的一家企業學習一年半,並且將所學帶回銅陵。對於和銅陵的姊妹市合作,坡赤市長有什麼期待呢?

「這是一個理想的姐妹城市關係,我相信,銅陵和馬爾巴赫之間的夥伴關係將不會給雙邊帶來重大的改變,但是意見交流和互相瞭解對方的問題,是非常有價值的。我們互相學習,我很有興致地訪問了銅陵,看到這個城市以驚人的速度改變面貌,看到它制定改造計劃的過程,同時,我很高興地知道,馬爾巴赫市如何處理地方問題給來訪的銅陵市官員留下了深刻的印象。我們可以從小處互相學習, 使世界變得更好。」

跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導