當茉莉花香在阿拉伯世界彌散開來的時候，北京也繃緊了神經。誠然，在過去十年裡，中國似乎成為了一個穩定的天堂。當十多個阿拉伯國家的非民主政權都搖搖欲墜的時候，中國共產黨似乎找到了維持自己一黨專政的方式，那就是向所有人許諾一個繁花似錦的未來。儘管阿拉伯世界的追求民主的呼聲這次可能傳到了中國，但是北京的應對方式再次暴露了，中國當局並不確定，在一個不穩定的世界裡應該怎樣維持本國的穩定。

茉莉花香讓中國領導層心慌意亂

在王府井大街上川流不息的遊客忙於採購紀念品，當他們從警察拉起的警戒線旁邊經過時，甚至很少有人投去好奇的目光。倒是外國記者成為了比散佈"茉莉花革命"消息的中國異議人士更令安全人員頭疼的人。即便如此，當我上周在和北京的一些人士談話時，他們仍然不相信中國公民對消費的熱情能夠高過對民主的渴望。而這些人當中，越是接近共產黨體系的人，對中國局勢的擔憂就越大，有些人甚至懷疑新的五年計劃能不能有效地建立一個共產黨所說的"和諧社會"。"期望值很高，但是局勢發展仍然動蕩。"--一名富有影響力的經濟學家這樣點評道。

對於一個發展中的國家來說，經歷發展的陣痛是再正常不過的事情。而中國的問題在於，共產黨因為擔當增長和穩定的唯一保障而受到好評，那麼當逆流出現的時候，它也會首當其沖成為眾矢之的。不僅如此，很多跡象表明，中國目前經歷的並不僅僅是發展的陣痛，而是體制轉變的一個巨大瓶頸。不管中國領導人口中的形勢多麼一片大好，但是中國的發展絕不平衡，而且生產能力過剩帶來的體制增生導致修正弊端變得愈加困難。

中國對海外市場的依賴使其"要害"重重

北京對"茉莉花運動"的緊張程度除了體現當局對國家轉軌的不確定性之外，也表現中國對海外市場的依賴性將使其在國家安全方面付出巨大代價。中國的公司早已在各種不穩定國家地區冒險進行投資。對於私人企業來說，這一直是逃避國內市場過於飽和的一個途徑。而規模較大的國有企業則將欠發達國家視為滿足其對資源和服務的巨大需求的捷徑。在利比亞這樣的國家，中國官方發放的貸款要遠遠超出中國企業投資的數額。

中國越是擴張其在海外的影響力，它就越把自己暴露在各種新的安全威脅之下。在過去幾年裡，已經有數十名中國僑民成為當地暴力的犧牲品，其中有一些攻擊已經升級為對中國支持受爭議政權的一種報復，比如蘇丹、奈及利亞、乍得和衣索比亞。好像不管哪裡出現了暴力，中國總是自動地被推到了前線，而傳統的低調戰略似乎已經不再奏效。

這些內部和外部的要害在最近一段時間裡互相交織起來，並且將越來越顯露出傳統的政治漸進主義、靈活政策和低調策略早已過時。現在，脆弱和不安會使一個政府作出兩件事：它可能會嘗試和其它力量聯合建立新的協同組織，來減輕自己身上的壓力；或者，它也有可能像歷史一再重演的那樣，收縮自己，轉而求助於頑固的民族主義，或是把燙手山芋扔給別的國家。到目前為止，中國發出的訊號是混雜不清的。中國支持國際刑事法庭就利比亞當權者戰爭罪嫌疑展開調查。但同時，它又強烈反對美國採取干預手段，以幫助"民主的勝利"散佈到其它國家。

中美間根深蒂固的不信任激化中國的民族主義

這樣就談到了中國要想加強國際合作來保護自己要害時首先遇到的一大障礙，那就是它和美國之間根深蒂固的互不信任關係。美國的強大實力對於中國來說曾經是十分有利的，因為這會減輕其他國家對中國崛起的擔憂。但是現在形勢已經發生變化，美國和其它大國發現，中國沒有就自己的意圖向它們發出準確的訊號；而中國則認為美國在台灣問題、南海領土爭端上--最主要的是在美國全球影響力的戰略方面也沒有向中國發出準確的訊號。

這種不確定是過去幾十年來雙方戰略利益衝突和各種政治對峙的產物。但中國把美國視為永恆的惡魔的民族主義情緒也同時加劇了這一不確定性。民族主義導致中國不能依賴其它大國來保護自己"偉大祖國"在海外的利益：因此，它急於向利比亞派遣海軍艦艇和軍用飛機以顯示自己的實力。這也使得中國共產黨將捍衛其建立政權的政治原則視為一種近乎神聖的職責。北京越是感覺到巨大的挑戰，就越是會頑固地堅守這些原則。

民族主義是一個自我實現的預言：它把合作變得複雜化，激起民族主義的火花，在中國範圍內加強這種愛國的熱情。在私底下，中國的領導層和智庫都強調必須和民族主義劃清界限，呼籲將開放提高到一個新的水準。但是，由於新的不確定因素滋生的速度遠遠快於各種政治派別和利益集團取得共識的速度，改革常常是亡羊補牢，為時已晚。

因此，所謂的"茉莉花運動"使得中國領導層對自己國家崛起的持久性產生了質疑，同時也表明，中國要想改變自己向著世界主宰者和全球利益大國方向的發展路線是多麼的困難。

作者：Jonathan Holslag 譯者：雨涵

責編：樂然

作者簡介：喬納森‧霍爾斯拉格（Jonathan Holslag）是布魯塞爾當代中國研究所的研究員，《被困的巨人--中國在亞洲困難重重的軍事崛起》（"Trapped Giant: China's Troubled Military Rise in Asia"）一書的作者