（德國之聲中文網）托馬斯‧巴特（Thomas Bartelt）為大眾汽車工作。他負責全球金融風險控制部門。這個部門名稱聽上去拗口，對企業來說卻生死攸關。巴特的任務是，保障這家汽車製造商隨時能以低廉的價格獲得銅、鋁、鉑、鈀、銠。

巴特說，計劃對企業至關重要。"通過期貨交易，我們今天就能確保5年後所使用的1噸鋁的價格。"這主要是針對鋁和銅。至於貴金屬，企業則購買現貨儲存。

投機交易佔八成

巴特與銀行和原材料交易商合作。資本投資者也作同樣的交易，但目的不是為了生產，而是直接盈利。90年代末，原材料貿易中還只有20%是投機金融交易。如今，投機交易已經佔到80%。

投機交易對原材料價格造成嚴重影響。對農產品的投機行為，會造成飢饉和貧困的後果。對銅或稀土的投機，則威脅企業的生產安全。

德財長呼籲加強監管

因此，德國財長朔伊布勒（Wolfgang Schäuble）警告，長此以往，下一場金融危機勢必到來。朔伊布勒支持20國集團組織加強對原材料市場的監管。計劃採取的措施是，打擊市場濫用行為，改善商品期貨交易的透明度。

不過，巴特呼籲，對原材料市場的監管應當有所區分。農產品領域更為敏感，因此，對農產品投機進行嚴格規範，這是可以理解的。對金屬等原材料領域來說，政府則必須考慮監管會給實體經濟帶來哪些後果。

朔伊布勒表示，目前原材料市場存在的問題還處於初級階段，必須盡快予以限制，防患於未然。

政界、商界努力確保原材料供應

與此同時，德國政府也在考慮如何進一步確保德國企業的原材料供應。不久前，德國與蒙古、哈薩克斯坦簽訂原材料夥伴協議，基本原則是"原材料換工業援助"。雙方共同探測、開采和加工原材料，必要的技術架構則來自德國。

德國工業界也在採取行動，應對目前最大的挑戰之一--原材料供應。1月底，德國工業聯合會的多家企業巴斯夫、戴姆勒、贏創（Evonik）、蒂森克虜伯共同成立一個原材料保障聯盟。該聯盟未來將參與國外採礦項目，改善"關鍵"原材料的供應安全。在某些金屬上，包括稀土，德國幾乎完全依靠進口。

作者：Sabine Kinkartz  編譯：苗子

責編：邱璧輝