德國之聲：最近的新聞報導稱，美國國家安全局能夠通過一種特殊技術對美國境外的大約10萬台電腦進行監控，就算這些電腦不連入網路也行。這怎麼可能呢？

霍蘭：NSA不是向電腦硬體中植入了軟體，就是通過USB藉口將植入軟體與電腦相聯。通過這些嵌入式硬體，情報機關就可以對計算機進行監控。美國國家安全局能夠向這些電腦發送訊號，並通過被反饋回來的訊息瞭解這台電腦的運轉情況。這是一種基於無線電的技術。訊息能夠通過秘密植入到計算機裡的發射器得以傳輸。

德國之聲：在全球範圍内安裝這種軟體的目的是什麼呢？哪些國家受其影響最嚴重？

霍蘭：美國國家安全局表示，這樣做的目的主要是保護美國不受駭客襲擊。所以主要通過這種手段監視境外的電腦駭客。但我認為，他們也用這種方法監視了許多被認為有恐怖分子嫌疑的人。除此以外，還侵入了許多電信服務提供商的系統。這樣，NSA就能比監控個人電腦獲取更多的訊息。

德國之聲：這些軟體不僅僅是用來監控電腦的，還能用來發動駭客襲擊。這怎麼可能呢？

當NSA侵入了一個電信服務提供商的系統時，就能做到這一點。因為這樣就能濫用這個服務商的一切硬體資源來發起駭客襲擊。比如說當有人在中國想瀏覽雅虎的網站，而他的電信服務商又已經被"黑"後，這個用戶就可能只會登陸一個看上去像雅虎網站的假網站。由於被"黑"的電腦離用戶電腦比雅虎在美國的伺服器更近，所以加載這個假網站的速度會更快。

德國之聲：就是說也能夠通過這種監聽手段竊取境外的商業機密？

霍蘭：我認為，這非常有可能。

德國之聲：中國（政府）指責美國稱，沒有尊重其國家主權。您對這樣的指責有何看法？

中國（政府）早就需要面對他們自己也監控電腦的指責。我認為，中國政府僅僅是想利用這個機會來批評美國。他們肯定在做同樣的事情，只不過範圍更小，因為他們的能力有限。

德國之聲：許多報導顯示，這種間諜技術早在2008年就付諸使用。為什麼到了現在才露餡？

霍蘭：從我們掌握的訊息來看，在2008年已經有大約2萬台電腦或硬體被這種方法監控。所以我認為，也許這些硬體的使用時間甚至更長。我覺得這是2001年9月11日之後發生的事情，也就是說已經有大約十幾年的時間。

德國之聲：對於您這樣的計算機問題專家來說，《紐約時報》的報導內容讓您感到驚訝嗎？

霍蘭：《紐約時報》的報導本身並不讓人感到驚訝。其中唯一新鮮的事情是，NSA監控電腦的數量。其他的訊息早在兩周前舉辦的"混亂通訊會議"（Chaos Communication Congress）期間就人人知曉了。但在那次會議上曝光的訊息幾乎讓每個專家都感到驚訝。它不僅僅顯示了NSA的實力，也顯示了其行動的決心。尤其是這些軟體或者硬體進入相關電腦的方式更讓人感到震驚。NSA不僅僅進入了他人的家中或房間裡安裝監控設備，他們甚至還攔截了從網上訂購的電腦，在它被交付到用戶手中之前對這些電腦進行改裝。

德國之聲：到目前為止，人們覺得當一台電腦不連入網路时，就可以免受這樣的攻擊。我們現在還有保護自己不受監控的辦法嗎？

霍蘭：我覺得，如果您已經是美國國家安全局監控的目標或潛在對象，您沒有辦法保護自己的數據。如果NSA能夠直接入侵電腦，那電腦之間的加密技術也就起不了任何作用。因為NSA能夠看到您的屏幕上顯示了哪些訊息，您又輸入了哪些訊息。但是，看上去受這種監控的目標群體還比較有限，因為在操作上有更大的難度。我覺得，普通個人電腦用戶的處境還是比較安全的。

德國之聲：有沒有辦法知道自己的電腦是否已經被監控？

霍蘭：就算對於計算機專家來說，要做到這點也幾乎是不可能的。您必須得非常走運才能對此有所察覺。

採訪對象簡介：霍蘭（Martin Holland ）是德國權威電腦技術雜誌"c't"的網路安全專題編輯。

採訪記者：Rachel Baig 編譯：任琛

責編：安靜