2001年過去了。世界各地的人們、首先是太平洋島嶼上的居民，歡慶了新一年的到來。與過去相比，許多人以更為清醒的意識迎來了新的一年，這是因為對於德國、對於全世界，過去的一年都是非同一般的一年。

我們早就痛苦地意識到，國家之間、民族和宗族派別之間的衝突和戰爭在二十一世紀仍然是悲慘的現實。無論在北愛爾蘭或在馬其頓，甚至在歐洲的中心，我們離持久和平相處仍然相差很遠，我們仍然是暴力和恐怖活動的見證人。

九月十一日發生的事件把我們從世界和平的美夢中喚醒，電視中現場直播的紐約和華盛頓的圖象震撼人心，這些畫面進入我們的集體記憶之中，將永不磨滅。恐怖分子對紐約世界貿易中心的恐怖襲擊表明，在全球化的時代，我們毫無保留地主張建立一個自由和開放的社會模式，竟要付出何等的代價，此前政治行動的有效參數都成了相對的數據。

對美國進行的恐怖襲擊帶來了德國政策的變化。也許每個人都明白，德國的模糊政策已不能對當今政治形勢下世界人民關心的問題做出合適的回答。在德國統一十多年以後，德國的鄰國和美國以及許多發展中國家和正要跨入發達國家行列的國家都期望德國以其居於歐洲心臟的經濟實力擔負起與此相應的政治責任。

全面並盡可能客觀地反映德國對這一問題作出的反應是德國之聲2001年的中心任務之一。即使在我們這個民主多元的社會，要想取得政治上的一致，也需要每天不斷努力才行。我們通過報導展示了德國的這一特點，也就為各種不同文化之間的對話做出了特殊的貢獻。

今後幾年內，各種不同文化之間的對話將變得更為重要。從技術上看，「地球村」的設想也許已經實現了，但是從精神上看，地球上南與北及東與西的社會差別之大猶如迥然不同的世界。全球要發展成「一個世界」，每個人就應該樂於向與自己不同的人和向其他類型的人敞開心扉。與其它國際電台一樣，德國之聲在這一過程中起著橋樑的作用，起到這一作用的前提條件是高度的新聞工作責任心以及對其它精神氣質和不同文化的理解力。德國之聲的工作人員來自近七十個國家，為適應對話時代的挑戰，德國之聲做好了准備。

德國之聲不只是一個報導危機和如何防範危機的廣播電台。其它從德國的角度來看需要闡述和評論的重要題材已列入了明年的節目，其中有一月一日十二個歐洲國家共同開始使用歐元，這是歐洲統一道路上的又一個里程碑。還有秋季的德國聯邦議院大選，這兩件事是許多重大題材中的兩個高潮。2002年在日本和韓國舉行的世界盃足球大賽雖然是次要的題材，但卻是世界上最美好的事情，我們當然也要全面地為您做報導。

全新設計的德國之聲網路网頁起步可以算作德國之聲在過去的一年中最重大的革新之一。德國之聲網頁有31種語言文字，擁有清晰的導向系統，版面設計現代化。請您自己去發現德國之聲的新網頁吧！

不久，我們將進行又一項有趣的革新：我們將擴展德國之聲的電視節目，並將滿足觀眾一再提出的願望，這就是，德國之聲的電視節目除了播放新聞和訊息以外，將增加消遣的內容。三月一日，我們將啟動「德國電視」頻道。這個由德國之聲以及德國第一電視台和第二電視台合作的頻道是德國公法電視事業的「最佳節目」。我們將先以付費電視的形式向北美提供這些節目，世界其它地區隨後將逐步可以收視。

各位聽友，您在新的一年中繼續收聽收看德國之聲的節目，我將非常高興。我本人並以德國之聲全體工作人員的名義祝您和您的家庭2002年新年幸福，萬事如意，和平安寧。