我那時是獎學金生，因著德國學校外辦的關心和照顧，(當時在那所FH就只有我一個中國人) ，儘管也都有一個適應的階段，整體上在德國的學習和生活進展都還順利。

我就讀的那個小城Oldenburg地處北德，空氣清新，市容整潔，地勢平坦，自行車是很常見的交通工具，我的很多同學都是騎自行車上學，學校也有專門的自行車停車棚，足可停放二百倆。我當時驚訝於德國也有那麼多自行車，而且汽車一般都對自行車禮讓有加，很享受專門的自行車車道，用白粗的分隔線和汽車道分開。陽光燦爛時，大街小巷，鄉間小道，到處都擠滿了一隊一隊的自行車，出到戶外來曬太陽。我後來離開了那個小城，但Oldenburg 一直都是我最喜歡的德國城市。後來去過的那些城市似乎都很難找到那樣平坦的專用的自行車道。

以後行走於德國各個地方，結識了不少德國朋友。給我相對印象大致是，北方人注重禮貌，和人保持距離；南方人熱情，不拘小節。東德人在西德人面前或多或少有一定的自卑感，西德人感覺東德人欠他們的。

我感覺，普通的中國人和普通的德國人在思想上有很多相似的地方，儘管他們的生活環境，歷史，風俗和信仰非常地迥異。我得出這樣的結論出於兩個方面：

1. 不少的中文成語和德文習慣用法的意思很接近，互譯非常貼切自然，讓人很難想像這是兩種根本不同的語言和文字，而這兩種語言和文字有他們各自完全不同的形成和歷史。

例如：中文有「趁熱打鐵」，德語叫「 Man soll das Eisen schmieden, solange es heiss ist」.這兩者字面意思完全一樣，義譯也完全一樣。同樣的例子還有如：吃一塹長一智，Durch Schaden wird man klug； 熟能生巧，Übung macht Meister.

2. 德國人在某些觀念上和中國人一樣，儘管德國也是屬於西方(westliche Welt, Abendland) 。例如普通的德國人大多都勤勞，節約，朴實，而中國文化在漫長的歷史中對這三個特質一直都大力宣揚的。德國是工業國，整個農業佔國民生產總值的比例很小(大約百分之三到五？) 。在感恩節時他們用各樣的水果菜疏佈置教堂，感謝上帝的賜福，感謝土地的出產，令我非常受感動。我相信，很多德國人不曾見過水稻是怎樣長出來的，也不曾見過一粒麥子怎樣發芽成長，最後成了他們的麵包。德國人向世界輸出汽車等工業產品，購買農產品；他們已很長的時間不在土地上耕作，但他們對土地還有著很朴實的感情。

在對待婚姻的問題上，德國的老百姓似乎也和中國人一樣。有一次我參加一位德國朋友的婚禮，他的家人和我也都彼此熟悉。他還有一個姊姊，三十出頭，未婚。當然他們全家都為婚禮很高興，只是和他父親談話時，他父親笑容中間時不時有一兩聲嘆息。我問他是否有不開心的事，他的回答簡直就是我們中國的父親們, 「Was sonst noch habe ich als Vater zu wuenschen? Nur dass sie bald auch einen Mann heiratet. 」 翻譯出來大意是，「我作為父親還有什麼好期望的？不就是她 (指他那未婚女兒) 也早日成婚麼？ 」原來德國的老爸也是很關心女兒的私人問題的！

作為外國人我在德國也有一些不愉快的經歷，也就是所謂的「排外」。有一次中午，陽光明媚，在德國是難得的好天氣，我的心情也很好，路過一個居民區，有兩個很可愛的金發小孩子騎童車，約四五歲，我天性喜歡小孩子，滿面笑容向她們打招呼：「Hallo(你好) ！」 她們沒有理會我，我也沒太在意，繼續向前走，心想她們可能有些害羞 (schuechtern) ，怕生。這時，其中的一個悠然地騎著她的童車，對另外一個說：「Komisch, dieser Chinese！(大意是：這個中國人好滑稽)」 。說實話，我當時很受傷害，我的笑容被別人理解為滑稽。後來我找德國朋友探討過「komisch」的意思，應該是貶意，至少在這樣的語境中是輕微的貶意。我猜想，一個四五歲的小孩還不太可能對中國人有什麼概念，更不太可能曾和中國人有負面的經歷。她說這句話時也許根本不知道它的意思，但她周圍的環境或成人對她的教導使她先入為主地認為 „Chinese ist komisch.「 德國在歷史上幾千年來一直是單一民族，歷史的慣性使他們在心理上來還不能接受其它外來的民族，也許擔心失去自己傳統和文化的特色。事實上德國已不是單一民族，有些土耳其人在德國已居住超過四十年，他們的人數現在已超過一百萬。

我在德國大多都是正面的經歷，尤其是大學的教學人員和服務人員，對人都很友善，樂於助人。那些曾經到過中國的普通德國人(不包括那些抱有某些特定政治信仰的人)對我特別友好，他們無一例外地都見證他們在中國的見聞遠遠超過他們的期望，儘管有時也有不好的經歷。

在紐倫堡

陳士平，1997年來德，2003年大學畢業，獲Dipl. –Ing. 頭銜