（德國之聲中文網）自1999年以來德國北威州幾所學校開設的"伊斯蘭學"試驗課程，如今成為該州所有國立小學的正式課程。新學期一開始，學生們就得到一本名為"大家一起學"的伊斯蘭教教科書。

務實的解決方案 - 但仍有批評意見

該教科書的出版商兼作者克爾希德（Mouhanad Khorchide）說，該書不僅介紹宗教知識，而且也介紹宗教教規和價值觀。因此我不得不考慮，是採取"古蘭經"的傳統閱讀方式，還是也採用伊斯蘭神學啟蒙的現代化因素 。我們的目的是，出版一本能夠讓所有人都能共享的伊斯蘭書籍。"德國的伊斯蘭社會希望教科書能夠保留一些傳統的伊斯蘭教義。

出版商兼作者克爾希德與其他六位作者一起共同努力，爭取盡量滿足科學界，穆斯林聯合會，家長和學生的期望。在傳統與現代，國家和宗教之間，顯然有必要達成一定的妥協。例如穆斯林社區就期待女教師上課能夠戴頭巾，但這在德國是被禁止的。"目前，這一問題只能通過聘用男教師的方法來解決。

教科書配置的插圖顯示，穆斯林婦女在家中不一定必須佩戴頭巾，在公共場也是有時戴，有時不戴。克爾希德說，這符合穆斯林學生的實際生活狀況。而且，教科書中的這種畫面為女學生今後戴還是不戴頭巾提供了自由決定的空間。

宗教與現實

明斯特伊斯蘭神學中心負責人克爾希德始終致力於在傳統與現代，國家與宗教之間求得平衡。他所出版的伊斯蘭教科書向人們展示，從宗教的角度來看，穆斯林可以在任何地方向"真主"祈禱 。但是這在德國卻受到法律的限制。

目前只為小學1年級和2年級的宗教課程啟用的穆斯林宗教教科書"大家一起學"只是未來穆斯林宗教教科書系列的一個開始。今後，德國文理中學的所有年級都將開設這一宗教課程並配有相應的教科書。但是目前這一新課程的教學計劃尚未出籠。只有制定了全套的教學計劃之後，德國的教育顧問委員會和教育部才能批准"大家一起學"一書作為德國學校中的穆斯林教科書。

作者：Ulrike Hummel 編譯：李京慧

責編：李魚