記者：中國對劉曉波獲得諾貝爾獎的反應是非常憤怒的，並威脅挪威這麼做會有後果。中國能做些什麼呢？

黑伯勒：我認為，在外交政策上不會有大的後果。中國的想法是，總體上與其它國家維護積極的關係。後果更多地會體現在中國國內，一方面，我不認為對異議人士的壓制政策會發生變化，恰恰相反，對異議人士的壓制會更強硬，更加劇。

記者：這聽上去很可怕。好像諾貝爾獎委員會的決定是錯誤的，因為中國人的處境因此會變得更糟。

黑伯勒：不能說"中國人"會怎麼樣，因為劉曉波是知識分子圈裡比較知名的一位人士，但一般民眾對他有所瞭解的相對較少。我認為，廣大民眾間不會出現一股浪潮，歡迎諾貝爾委員會作出的這個決定。相反，中共會試著利用這個機會，宣傳說西方正在動員起來反對中國，中國必須把自己武裝起來，因為西方要阻止中國的崛起。因此，就像北京奧運會前的潮流一樣，會起到反作用。

記者：經濟上您不認為會帶來什麼負面的後果？

黑伯勒：可能在短期內會對挪威產生一些影響。雖然大家知道，挪威政府對諾貝爾獎委員會的決定是不能施加影響的。儘管如此，對一個小國家加以威脅，說這會有這樣那樣的後果，是不難辦到的。

記者：劉曉波的妻子被帶出了北京，也許到了他丈夫那裡。劉曉波和他的妻子的境況會怎麼樣。劉會知道有關得獎的情況嗎？

黑伯勒：當然他會知道自己得獎了。我想監獄的看守就會把情況告訴他。這看上去不是一種與外界隔絕的關押。他自己也說過，在審訊拘留期間他跟監獄看守人員的關係不錯。我相信，監獄人員會告訴他的。

記者：他會因為得獎而被釋放嗎？

黑伯勒：不，我不認為他會因此而獲釋。因為，任何一個政府，如果它屈服於外界的任何壓力的話，都會被視為一個軟弱無能的政府。因此，中國政府反而會顯示它的強硬，而不是軟弱。

翻譯：平心

責編：葉宣