學歷未承認 資源全浪費

（德國之聲中文網）來自東歐的女科學家在德國當清潔女工，來自中東的工程師當計程車司機，在德國類似事例屢見不鮮。不過，現在這些人的命運可能會有所轉機。德國的外來移民們，如果在外國學有一技之長，未來的就業面可能會更廣，他們可以在德國從事與所學相關的職業。從2012年4月1日起有一個新的法規將生效：改善承認外國職業資格認證法。

聯邦教育部長沙范（Annette Schavan）稱，這一舉措是增進融入的重要一步。她說："在德國生活的公民，不能從事本行工作，不能做與他們所學的職業技術相關的工作，這是完全沒有道理的事情。我認為，這也是一個尊重的問題，應該給他們機會，認真評估他們的從業資格的機會。在這方面我們目前做的工作還不夠，對於這些外來移民來說，這也不屬於我們的好客文化。另外，從我們需要專業人才的這個角度來看，這樣的做法既不合理，也不切合實際。"

學能所用的新契機

目前這項法規還在還屬於試行階段。申請外國職業資格和學歷認證的外來移民可以撥打德國政府設立的電話咨詢中心，詢問向哪個部門遞交何種材料。在三個月內，德國工商會、手工協會或者是各州府將決定，外國職業證書是否與相應的德國職業證書有等效性。申請者尚不具備的職業技能將被記錄在案，教育部長沙范認為，這種情況，大部分申請者可能在德國參加有針對性的職業技能培訓來取得職業資格認證，不過這筆進修費必須自理。她說："這樣一來，商會課程中的職業培訓方面也能被更好的加以利用，而商會在這個領域經驗豐富。下一步的問題是，是否有些職業培訓的範圍與強度大到必須讓學員放棄日常工作才能跟得上進度。在這個問題上，我堅信，會有很多辦法來解決。商會、市政府、州府以及聯邦政府都提供各種獎學金。"

這項法律目前涉及了350種聯邦政府有權認證的職業。另外，還將出台對教師與工程師這兩個州政府認證的職業的相關規定。德國政府估計，約30萬個生活在德國的外來移民可從新法案中受益，其中約25萬人有職業資格證書，兩萬多人有技師資格證書，約1萬6千人擁有高等教育學歷。在將來也有可能，準備申請移民的外籍人士也可以在外國向德國有關機構遞交職業資格認證申請，具體事宜可以參看德國經濟部網站消息。德國經濟部長布呂德勒（Rainer Brüderle）強調，通過此法案不僅可以更好利用外國專業人力資源，如果德企能夠認可外國教育文憑的話，德國可以吸引更多外企赴德投資。

作者：Sabine Kinkartz              編譯：文木

責編：李京慧