(德國之聲中文網)2009年的經濟危機重創德國機械製造業，當時的訂單數下滑了40%，不過製造商很快便"恢復元氣"。2011年預計的生產值增幅為14%，實際增幅為12%，銷售總額從240億歐元大幅增長至1870億。

德國機械設備製造業聯合會（VDMA）在法蘭克福的年度記者會上修改了2012年行業增長預測。該會主席林德納（Thomas Lindner)表示："根據最新的訂單報告，由於歐洲市場的不穩定以及中國經濟降溫，原先預測的2012年4%的增長率必須下調至零"。中國一直是德國出口貿易的重要市場，中國訂單額減少對德國機械製造業的影響正不斷加深。中國自幾年前開始便是德國機械及設備製造業的最大出口市場，在德國機械設備總出口額中的份額超過13%，約達190億歐元。

除了訂單額下滑，中國企業也成為德國設備製造商的競爭對手。德國機械設備製造業聯合會的經濟分析家沃特曼(Olaf Wortmann)說："幾年前我們便開始觀察市場動態，中國已經崛起成為我們強有力的競爭對手。"但在技術發展層面上，德國企業仍然是首屈一指。

中國市場的萎縮對於德國機械製造業而言並非末日，沃特曼說："這只代表我們今年對中國的出口額增長率或許較低。"2011年德國對中國的出口額增加23%，沃特曼預測，2012年的增長率約為10%左右。

作者：Phyllis Kuhn 編譯：張筠青

責編：葉宣