"Made in China"的商品早已經遍佈全球，但"中國製造"的文化在西方卻依然是個稀罕的東西，尤其是風水學這樣的"玄學"能讓德國人傾倒，甚至拿來作為建造市政廳的參考,這確實讓人感到新奇。也許正因如此，介紹"中國風水學進入德國"的這篇文章果然引起了各大中文網站的關注。根據搜索引擎檢索結果，在不到一天的時間裡，"金發碧眼風水師"的故事被超過1000多個中文網頁引用轉載，其中甚至包括《環球時報》等中國知名媒體的網站。轉載的文章還用了《金發碧眼風水師潮水般湧現》這樣一個吸引眼球的標題。但是，有細心網友也提出了這樣的問題，圖片上的"格雷賓根市政廳"怎麼不太像平時大家印象中的城市議會場所？在這裡要向各位網站編輯以及網友們深鞠一躬，表示歉意。因為我們的疏忽，造成了以訛傳訛的效果，圖片解釋中的"風水市政廳"確實是翻譯錯誤。

德語中Rathaus和Rasthaus雖然只有一個字母之差，但意思卻相去甚遠，前者是市政廳，而後者則是高速公路上的服務站，為行車者提供加油、餐飲等服務。這篇文章的配圖上所展示的，恰恰是德國高速公路上的一個按照風水學建造的"高速公路服務站"。儘管德國之聲很快就在本網上更正了這個錯誤，但由於網路快速傳播，無遠弗屆的特性，同時也由於各大中文網站編輯的辛勤勞動，使得這一錯誤 "白紙黑字"地留在了上千個網頁上。

德國之聲感謝各位中文網站責編的親睞有加，更歡迎所有網友的批評指教。我們一直在努力提高報導品質，避免出現類似的錯誤。但畢竟人非聖賢，德國之聲也從不敢宣傳自己"一貫正確"，希望大家在轉載或者閱讀本網文章的時候，多多留意，如果您發現文章中有文字錯誤或疏漏的話，可以通過SMS(008613701103307)或者文章下方的"意見反饋"告知，我們將為首先發現的網友奉上一份小禮物。

德國之聲歡迎您來"找茬"！

德國之聲中文編輯部