親愛的同胞們，

在新的一年裡，我祝福您和您的家人身體健康，生活美滿。

這已經是我第五次在除夕之夜向大家發出新年的祝福了。然而，今天對我來說和往年的除夕夜大不相同。因為，今天，我回想起了20年前的除夕夜，當時我是和我的先生在漢堡一同慶祝的新年。

在那之前幾個星期，也就是1989年11月9日，柏林牆倒塌了。假如沒有柏林牆的倒塌，我和我的先生也不可能到漢堡去，和我那些生活在西德的親戚們共度新年。假如沒有柏林牆的倒塌，我和其他千千萬萬前民主德國公民今天的生活肯定是另外一番模樣。

在民主德國生活了35年的我，終於第一次在自由的氣氛中度過了除夕--那真是一次永生難忘的美好回憶。而在那之後不久，也就是1990年10月3日，我們的國家在自由中得以重新統一。這就是我今晚最深的感受。

並不是我們當中的所有人都成功地解決了統一所帶來的挑戰，這的確是事實。但是，是自由的力量推倒了柏林牆，這也是毋庸置疑的。而今天，正是自由的力量，賦予了我們勇氣來面對新的一年乃至未來的十年。

也是這自由的力量，讓我們在面對新的一年給我們提出的任務時充滿了信心。此時此刻，我首先想到的是那些遠離家鄉和親人，冒著生命危險，在世界其他地區堅守崗位的民事救助人員、警察和士兵，尤其是在阿富汗。

聯邦政府深知，他們肩上的責任是多麼艱巨，他們所處的環境是多麼危險。

但是我們那些駐紮在阿富汗的士兵、警察和民事重建援助人員所肩負的使命，在過去、現在、將來都是一項關係到我們每個人的重要使命：他們要在阿富汗重新建立安全和穩定的局面，以保證那裡不再對我們的安全和福祉發生威脅。這就是他們的任務。在政治上，我們必須要創造條件，在未來的幾年裡將責任逐步移交到阿富汗人自己的手裡。這也是1月底即將在倫敦召開的阿富汗問題國際會議要解決的問題。

親愛的同胞們，

是的，今年的除夕不同以往。一個新的十年即將開始，而這十年對我們的國家來說，在很多方面都至關重要。它將決定

• 在這樣一個無法絕對消除不公正、暴力和戰爭的世界裡，我們怎樣才能保護正義和人性的價值；

• 我們怎樣才能擺脫聯邦德國有史以來最嚴重的經濟危機，並本著為子孫後代著想的態度，整頓我們國家的財政；

• 面對一個不斷老齡化和人口負增長的社會，我們怎樣才能保持開放和年輕的精神；

• 我們怎樣才能在改變生活方式和經濟運行理念的同時，還保證我們原有的富裕生活。

過去的一年是被全球金融危機籠罩的一年。2010年將是我們走出危機的決定性一年。

我可以非常直率地告訴大家：我們不能指望經濟衰退很快結束，在新的一年裡，一些人可能要先忍受一段時間的艱難，才能等到雨過天晴。

但是，我們有足夠的理由期望德國將擺脫危機，期望我們的國家在走出危機的時候，會比它陷入危機前更加強大，也期望這樣的危機不再捲土重來。

為此，我們必須而且將繼續堅定地實行金融市場的新規則，以便今後能夠及時阻止魯莽和不負責任的行為。

在未來數月內，政界和經濟界必須首先保障就業機會，同時也要為我們的企業，特別是中小型企業提供足夠的貸款。

聯邦政府將竭盡全力，促進增長。因為我們希望通過更多的增長，明智地擺脫危機。

全球危機不應成為我們將人類的其他挑戰擱置一旁的藉口。相反，世界必須表明它已經充分吸取了教訓。經濟和環境保護並不對立，它們比以往更加相互依存。類似哥本哈根氣候會議的任何挫折都不會動搖我們的信念。

在哥本哈根，我們看到了良好的意願和採取行動的願望，遺憾的是也有太多的猶豫和固執。但因此而洩氣，可想而知是錯誤的。德國不會這樣做。德國將超越歐洲商定的二氧化碳減排目標。德國準備為較貧窮國家提供氣候保護所需的援助資金。德國將繼續堅持認為，全球問題只有通過齊心協力才能解決。

德國首先將竭盡全力，進一步將本國經濟建設為可持續發展經濟。我們大家可以捫心自問，我們在經濟，金融，社會和一體化政策方面怎樣才能做出有遠見的考慮 ，同時我們也要為教育增加投資。

加強可持續性的努力要想成功，我們必須同時繼續保持以下這點，那就是在這危機之年中我經常看到的良好的團結精神，明年也要繼續保持這一精神，積累強者與弱者，青年人和老年人，東方和西方，當地人和移民相互融合的經驗。

親愛的同胞們，

現在我們就對明年的許多活動充滿期待：世界盃足球賽，2010年歐洲文化城埃森和魯爾區舉辦的各種活動以及世界基督教大會。

自由的力量和團結的經驗，基本法60周年和德國統一20周年--所有這些表明：我們的國家已經克服了許多挑戰。因此，我們也可以戰勝我們這一代人所面對的挑戰。

帶著這個信念，我祝福您和您的家人在2010年生活充實，幸福快樂，吉祥如意！

責編：樂然