親愛的公民們，

請允許我對大家坦言:，整整一年前，當我坐在這裡對你們發表講話時，雖然我對未來充滿了信心，但感覺卻是複雜的。這是因為我們國家陷入了一場嚴重的金融和經濟危機，陷入了60多年來最為嚴重的一場危機。

然而,儘管存在著這些不無道理的擔憂，過去的一年對於德國來說仍然是成功的一年。

最令我們感到高興的是，統一後的德國，就業人數從來沒有像今天這樣多，失業人口跌至近20年來的最低點。

幾乎沒有任何一個國家象德國這樣成功地控制了危機。我們達到了我們制定的所有目標，從危機中走出來的我們，甚至比危機之前更加強大。這首先要歸功於你們，親愛的公民們。

由於你們每天的不懈努力，德國才能取得如今這樣的成就。每天清晨，你們很早就奔向了工作崗位。你們倒班，周日和節假日也不休息。你們關心工作，關心同事。每天不管有多大的困難，你們都能克服。

通過我們的共同努力，德國取得了如此巨大的成績。這讓我們懂得了什麼是可能的。

這一點非常重要，因為我們德國人並不總是能夠意識到自己的實力。而我們的國家足球隊恰恰在南非很好地彰顯了使我們強大的道德觀。這就是勤奮，守紀律，思想活躍和最高的技術水準。

讓我再來說一句足球。明年世界盃女子足球賽將在德國舉行，屆時我們的球隊將努力爭取第三次奪冠。有了我們的支持，我們的球隊一定能夠達到這個目標。我本人對柏林的揭幕戰已經翹首以待。

我深信，未來我們將繼續證明我們的實力，而且不僅是在足球場上。

目前歐洲正面臨巨大的考驗。我們必須強化歐元的實力。這不只關係到我們的貨幣，因為歐元已經遠遠超出了僅僅作為貨幣的作用。

幸運的是，我們歐洲人已經聯合起來。 一個統一的歐洲是維護和平與自由的保障。歐元則是保持我們富裕生活的基礎。

德國需要歐洲，需要我們的共同貨幣。這不但是為了我們自己的幸福和安康，也是為了迎接世界所面臨的偉大任務。

我們德國人願意承擔我們應盡的責任，儘管這個責任有時十分艱巨。

今年，我們派駐阿富汗的士兵不得不面對9名戰友的死亡。儘管我的安慰之詞無法減輕遇難者家屬和朋友的痛苦，但是我還是要說一句肺腑之言:我永遠不會忘記他們。

我也不會忘記那些身體和精神受到傷害的士兵們。我衷心地希望，他們能夠盡快地痊癒。

派駐阿富汗的士兵們告訴我說，聖誕期間有許多人，其中包括不少素不相識的人，給他們寄送了慰問信和包裹。他們特意請求我，要對你們表示感謝。我非常非常願意借此機會做這件事。

親愛的公民們，

正如我們懷著希望面對未來一樣，世界其他地方的人們也是如此。他們也對自己的國家如何發展充滿了憧憬。他們也因此向我們提出了挑戰，所以我們不能停下腳步。

明年，德國基督教聯盟黨和自民黨組建的聯邦政府將做出一切努力，實現我們重要的階段性目標。

其中最重要的目標之一當然是為更多的人創造就業崗位。

我們還將繼續整頓我們的金融體系，簡化稅收制度。

我們將繼續改善我們的醫療衞生體系和生活護理體系，以便未來讓所有需要醫療衞生保障和生活護理的人能夠像今天這樣享受這一福利。

我們將加強我們國家內部的團結，加強本地家庭和外來移民之間的團結。

我們將認真對待"德國-教育共和國"這個概念。我們將創造許多新的大學學習位置，還要為那些迄今往往沒有機會參加各種培訓班的兒童提供"助學券"。

我們正在走上世界最現代化的，既能保護氣候和環境，又能讓大家支付得起的能源供給道路。

我們正在通過自願服役制取代兵役制，完成聯邦國防軍成為一支較小的，但更為靈活的部隊的轉變。兵役制替代性服務也將由自願性服務所取代。我知道，這些都是重大的轉折。但對我們國家來說也是一個機會，因為我們需要的正是公民之間的團結，人與人之間相互幫助的精神。

這種團結一致相互幫助的氣氛是不可能僅僅通過國家一方的努力就能實現的。因此在此我要特別感謝我們國家許許多多的年輕人和老年人，是他們默默無聞地幫助著身邊的其他人。

親愛的公民們，所有這些都體現了21世紀德國的風貌。所有這些都有助於團結和安康。而安康富裕並不僅僅意味著更多地擁有，也包括更加美好地生活。

為此我們需要你們，需要你們這些希望把工作做得更好，懂得世界上沒有什麼是不可能的，有思想，有勇氣，並能夠將想法付諸實施的公民們。

哲學家波普爾曾經說過，未來不可預測，它取決於我們所有人。讓我們在這種精神下，用我們的各種思想， 用我們對事物的好奇心，用我們的激情，面向未來，著手解決我們在新的一年裡所面臨的各種新任務吧。

祝福你們和你們的家庭在2011年健康強健，心滿意足。願上帝賜福與你們。

翻譯: 韓明芳

責編: 李漁