周六上午（05.05）荷蘭城市佈雷達的街道幾乎還沒有什麼行人，只有少數店主開始在牆壁上懸掛起荷蘭國旗。談到德國總統高克的訪問，餐館老闆萊特（Jürgen Reiter）表示："我覺得有些奇怪，那時侯斯死了很多人，現在卻有一位德國政治家來到這裡，慶祝這個特殊的日子......"

"要向前看"

電器商店店主拉戈‧皮卡德（Lago Picard）的看法有所不同。他認為："當年，只有一小部分德國人熱衷於戰爭，但大多數德國人是反對戰爭的。今天高克總統能夠到此訪問，是件值得高興的事情。"一位老年婦女同意他的觀點。這位老婦人本人也出生於戰爭年代，因此解放日對她來說具有重要意義。她對德國總統能夠在這一天訪問佈雷達併發表演講感到高興。她說："我們不能唸唸不忘過去，而是必須向前看 - 和所有人一起建立和平"。
在聚集了數百人的佈雷達大教堂內播放了二戰見證人講述解放佈雷達時個人親身經歷的紀錄片。德國聯邦總統高克和大家一起觀看了影片以及音樂演奏。

10萬荷蘭猶太人受納粹迫害

高克總統在講話中首先表示，令他感到困擾的問題是，此時此刻一名德國人在這裡發表講話是否合適。高克總統說："我出生於1940年，也就是荷蘭淪為德國強權政治和種族瘋狂的受害之年。對於一個德國人 - 毫無疑問，當然也是對我來說，今天能夠在你們面前講話，擁有這個資格並非理所當然。

高克在講話中談到了二戰期間受到德國納粹迫害的荷蘭人，其中包括超過10萬的荷蘭猶太人。他還列舉一些令人關注的重要事件，如1941年2月在荷蘭北部發生的大罷工：為了抗議納粹將首批400名荷蘭猶太人送往毛特豪森集中營，荷蘭的商店關門，船廠和工廠工人停止工作，學校停課。高克說，這樣的模範事例對於勇於抵抗的民族，以及對於面臨著其他挑戰和危機的民族來說具有重要意義。"

以抵抗戰士為例

高克總統在講話中概述了幾位著名荷蘭抵抗戰士的命運。他們為了幫助其他人以及為了抵抗納粹而付出生命。高克總統說，這些人的事例表明，人總有選擇的可能性。雖然在戰爭和恐怖主義時期選擇的可能性不多，但是人們照樣可以在這樣的條件下拯救人的尊嚴。"

荷蘭首相馬克‧呂特（Mark Rutte）認為，在二戰結束70年後的今天，一位德國總統在荷蘭解放日之際訪問荷蘭併發表講話具有重要意義。呂特說： "恰恰是這位總統和他的歷史對我們來說具有特殊的意義"。在佈雷達大教堂參加慶祝活動的荷蘭人也對德國聯邦總統的訪問及演講給予了積極的評價。坐在輪椅上聆聽高克總統演講的威廉‧維蘭塞克（Wilhelm Wielandseck）當年參加瞭解放佈雷達的戰役。他也對高克總統能夠參加荷蘭解放日慶祝活動表示贊賞。這位已經96歲高齡的老人說 "我很高興能夠在這一天參加這裡的紀念活動"。

作者：Daphne Grathwohl 編譯：李京慧

責編：葉宣