丹尼爾‧貝恩貝克坐在寬敞的房間裡，顯得很放鬆。一年多來，他擔任著德國-伊朗工商會負責人的職務。這可不是件容易的差事，因為兩國的經貿關係目前並不那麼令人樂觀。貝恩貝克說道："拿2009年1月的數據與2008年1月的數據相比較，德國對伊朗的出口額減少了約28%，也就是差不多三分之一。反過來，伊朗對德國的出口額也減少了約24%。如果以此推算全年的情況，那當然是一個非常大的滑坡。"

貝恩貝克說，如此這樣發展下去，德國今年對伊朗的出口額將只有20億歐元。那麼，誰應當對這麼大的滑坡負責呢？德國伊朗工商會副主席克爾曼沙阿尼認為："德國比教皇更教皇。德國的規定甚至比聯合國的規定還要嚴格。有一些商品，比如食品或者車床，本來與禁運商品根本沒有關係，但德國政府也規定不能出口伊朗。"

而在貝恩貝克看來，比嚴格的禁運規定更為糟糕的是目前針對在伊朗開展業務的德國公司的氣氛。"有人說，所有與伊朗或者伊朗公司做生意的人都應對伊朗政府的所作所為，被懷疑的所作所為或者伊朗政府針對以色列、猶太人大屠殺等發表的言論負有連帶責任。"

貝恩貝克是在伊朗長大的，能說流利的波斯語，他希望最大限度地減少損失。現在德國產品已經在亞洲被仿冒，然後輸往伊朗。之後，伊朗人再利用先進的技術提高產品品質，最終產品能夠達到德國產品品質的90%，但價格要便宜得多。貝恩貝克警告說："這就意味著，德國人很難將這些來自亞洲的有價格優勢的產品從市場上擠出去。這樣一來，德國人就必須提供品質更好的產品，更好的服務或者降低產品價格。"

這當然並不符合德國人的利益。今年初，德國規定不能再向相關企業提供新的赫爾梅斯擔保，無疑給雙邊經貿關係雪上加霜。而在德國出於美國的壓力作出這些讓步的同時，美國人卻在和被稱為流氓國家的伊朗作交易。這當然使事情變得更為棘手。克爾曼沙阿尼說："2007年，伊朗從美國進口的商品達2億7000萬，按照關稅局的數字，2008年這個數字則達到7億2000萬。也就是說，美國對伊朗的出口翻了三倍。"

克爾曼沙阿尼認為，這一趨勢還將繼續下去。比如，有傳言說，美國花旗銀行已申請在伊朗開展業務。而就在不久前，德意志銀行才剛剛為了美國業務而離開了伊朗。那麼，美國人會不會走到德國人的前頭呢?貝恩貝克說： "我個人確實聽說有美國供貨商將合同文本準備好等著伊朗的買家簽字畫勾。如果確實如此，那便是違反了美國方面的禁運令，即美國與伊朗之間的禁運令，但不是聯合國或歐盟的禁運令。然而，這些企業為了保證相應的合同關係，不惜置雙邊禁運令於不顧。"

如果伊朗在6月12日的總統選舉之後在核問題上表現出更多的合作態度， 那麼經貿情況也會出現好轉。德國伊朗工商會主席貝恩貝克同樣希望，德國聯邦議院9月份舉行大選後，德國對伊朗的政策也會有所改變。

作者：Kathrin Erdmann/ 傅悅

責編：達揚