德國之聲：北韓火箭發射失敗。如果它想在國際社會面前將這一失敗說成成功，這是不可能的。但是北韓領導人會不會在國內將失敗說成成功呢？特別是此前的宣傳已使人們對這次火箭發射產生了極大的期望？

奧利弗‧特萊內特：這很難說。他們將竭盡全力，爭取轉敗為勝。北韓的宣傳機器可以成功地向本國人民灌輸政府的意圖。但是這一次能否成功，令人有些懷疑。

德國之聲：北韓的技術能力是否像人們此前所認為的那樣有限？

奧利弗‧特萊內特：首先，火箭發射計劃失敗是很正常的事情。更不用說對於北韓這樣被認為是落後的國家。即便是對發達國家來說，火箭試驗失敗也是正常的。最大的問題是，北韓獲得了什麼樣的外援。北韓自己研製火箭是不可能的。估計它獲得了外國技術人員和工程師的大力支持。

德國之聲：是誰在提供支持呢？

奧利弗‧特萊內特：二十年前蘇聯解體後，很多火箭專家去了北韓。迄今所有的火箭使用的都是俄羅斯的技術。

德國之聲：這次挫折對北韓新領導人金正恩尚不完全穩定的地位有什麼影響嗎？

奧利弗‧特萊內特：據估計，北韓發射火箭的目的就是為了鞏固金正恩的領導地位。但是現在火箭發射失敗。我們從外部觀察，只能推測其地位的穩定程度。他在黨內現在獲得了新的職務，進一步擴大了權力地位。如果火箭發射成功，對金正恩肯定會大有幫助。儘管現在失敗，我也不認為會對金正恩有什麼不利影響。

德國之聲：美國已宣佈停止向北韓供應24萬噸的糧食，原因是火箭發射違背國際法。北韓打錯了算盤嗎？

奧利弗‧特萊內特：北韓顯然相當肯定火箭發射能夠成功。因為放到發射台上的火箭，不是北韓自己研製，而是使用俄羅斯技術製造的。但是事實上，北韓還是估計錯誤了。

德國之聲：根據在日本公佈的所謂的金正日遺囑，金正日認為只有發展核武器和遠程導彈才能保障朝鮮半島的和平。金正日死後，北韓會實現他最後的遺願，繼續堅持其與西方對抗的路線嗎？

奧利弗‧特萊內特：我想，今後的情況會和近年來的情況相同，讓步與緊張關係加劇的狀況交替出現。北韓不會放棄其核計劃。這是北韓政權生存的最後保障。同時，它也會不斷嘗試通過核計劃交易來換取糧食援助和其他經濟援助。

德國之聲：還有人會進行這種貿易嗎？美國還會同意進行這樣的交易？

奧利弗‧特萊內特：歐巴馬政府一直試圖盡量將北韓問題擱置起來，因為華盛頓沒有人認為，北韓問題能夠獲得全面解決。但是這一戰略無法發揮作用。北韓總是會找到引起人們注意的方式方法。現在，北韓的火箭發射雖然失敗，但是我們仍在談論這一問題，這就是一個證明。

採訪：Rodion Eighausen 編譯：李京慧

責編：石濤

奧利弗‧特萊內特博士（Dr. Oliver Thränert）是柏林國際和安全事務研究所的安全政策專家。他的主要研究課題是核武器和生化武器的擴散，國際軍控體系，國際核武器擴散預防政策以及導彈防禦系統等。