1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德語媒體:好運來和路漫漫

安靜 摘譯
2017年7月4日

《南德意志報》發表社論分析,中國的好運來得太突然,自己都不敢相信,並指出要揭開表象看實質。《每日鏡報》則認為,中國登上世界巔峰之路依舊漫長。

China Belt and Road Forum in Peking
圖片來源: Getty Images/AFP/G. Baker

德語媒體:好運來和路漫漫

This browser does not support the audio element.

(德國之聲中文網)《南德意志報》周二(7月4日)發表社論"真空帶來的好運(Vom Glück des Vakuums)"。文章在開頭指出,美國自毀形象的最大受益者是中國。"現在中國黨和國家領導人習近平抵達德國,先是作為國賓訪問德國,之後是以與會者的身份參加G20峰會。這些都是習近平最近樂於登上的舞台。習近平這次也會讓中國以自由貿易夥伴、氣候保護冠軍和勇於承擔責任的大國的形象示人。簡而言之:這些都是美國似乎都不願再扮演的角色。"
 

文章繼續寫道:"中國現在的形象和六個月前相比截然不同。這跟該國本身的魅力沒有太大關係,更多的是因為美國背叛了盟國。宣佈退出氣候保護協議、奚落北約夥伴、退出《跨太平洋夥伴關係協議》(TPP)(這一點可能對中國來說最重要):北京簡直不敢相信自己竟能如此幸運地遇到這一逐漸擴大的真空地帶。習近平本身有領導風范,這是一位至少在言詞上懂得如何填補空缺的領導。中國在極短的時間內賦予'新絲綢之路'新的意義:將一個中國產能過剩的出口項目宣傳成一種全球範圍的'馬歇爾計劃',此舉是一次外交上的巨大成功。清楚的是:中國從現在開始也想要有決定權,它想依據自己的觀念推動全球化進程。"

中國在極短的時間內賦予'新絲綢之路'新的意義圖片來源: picture-alliance/Kyodo/MAXPPP

署名的意義

《南德意志報》的作者接著分析:"對此,歐洲人應該仔細審視。乍看中國似乎自己也沒準備好、或者有意接手全球領導者的角色。他害怕承擔隨之而來的的責任和風險。而且表象和實質之間的差異也是巨大的,習近平宣揚自由貿易,但是實際上指的是那些對其本國工業有益的貿易。在國內,他實行的是強硬的保護主義政策。"

"總體上人們不禁要問,一個中國佔主導地位的世界對一個公開、遵守規則的結構的包容度有多大。習近平幾天前訪問了香港。中國外交部的表態引起極大關注,因為該部宣佈:《中英聯合聲明》'作為一個歷史文件,不再具有任何現實意義' ,'它對中央政府對香港特區的管理不再具備任何約束力'。"

文章在結尾處寫道:"中國的表態令人不安。類似的事情是該國在南中國海的強硬擴張行為(中國是《聯合國海洋法公約》的簽署國)。在這些事情上要問問北京,國際公約下的署名到底有多少價值。"

中國外交部有關《中英聯合聲明》的表態引起嘩然圖片來源: Reuters/Tyrone Siu

"登峰之路依舊漫長"

德國《每日鏡報》當天在其網站發表文章"(急於成為世界塑造者Auf dem Sprung zur globalen Gestaltungsmacht"。該文的作者是柏林墨卡托中國研究中心主任韓博天(Sebastian Heilmann)。文章發表了一些類似《南德意志報》記者的觀點。

文章在最後小標題"登上世界巔峰之路依舊漫長"的下面寫道:"中國成為世界塑造者的路不會簡單,也沒有捷徑。但是這其中也有機遇。中國在技術、軍事和經濟領域的活動的國際意義迅速提升,與此同時,中國只有在與他國合作的情況下,才能實現其雄心壯志:國際上有決定權,國內穩定、經濟發展。"

"未來要仔細觀察:中國如何扮演其所聲索的中心角色、它的主張要求和實際情況是否一致、以及和21世紀的中國打交道什麼將佔據上風:分歧、競爭還是合作。"

摘編自其它媒體,不代表德國之聲觀點。

 

跳轉至下一欄 瀏覽更多相關内容
跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導