這份洩漏文件的落款日期為2008年1月30日,由美國駐華大使雷德存檔，記錄了2008年1月25日美國、德國、英國、法國和日本五國駐華大使的會議內容。其中提到，德國駐華大使表示，會見達賴喇嘛之後，美國毫發無損，奧地利大使至今連中國外交部一個司長也見不到。文件原文翻譯如下（黑體字為編輯所加）：

題目：五國駐華大使討論中德關係緩和

（2008年）1月25日， 兩周一次的五國大使會議舉行。德國大使施明賢（Schaefer）表示中德關係在近期得到緩解，並宣佈德國副總理和環境部長即將訪華。施明賢稱讚最近的五加一會議"很好地顯示了團結"。英國大使埃爾曼描述了英國首相布朗和中國總理溫家寶之間良好的關係，以及布朗訪華期間雙方取得的成果，其中包括簽署了幾份諒解備忘錄。近期英國的高層訪問包括英外交部長和財政大臣將先後在2月和4月來華。日本大使宮本（雄二）則表示，日首相福田（康夫）在12月27日至30日的對華訪問是一次巨大成功，在北京大學的演講中，福田呼籲在全球關係中加強中日合作。福田還訪問了孔子的誕生地，提醒日本公眾中日兩國所共享的文化遺產。

會議由德國大使施明賢主持，法國大使拉德蘇、日本外長宮本雄二、英國大使埃爾曼以及美國大使雷德參與。

之前由於德總理梅克爾在9月23日會見達賴喇嘛，兩國因此而關係惡化。在12月26日至27日的安那波利斯會議上，德國外長施泰因邁爾面見了中國外長楊潔篪。雙方關係開始復甦。在會議上，楊潔篪建議雙方交換文書，聲明德國在中國，台灣以及一個中國問題上的立場。在信函中，德國重申了"台灣和西藏是中國不可分割的一部分"，德國不會支持台灣的分裂，反對入聯公投。德國在信中還提到，中德關係是建立在"互相尊敬，平等，顧及雙方的重要國際利益"的基礎上的。中國還希望德國政府能在聲明中有所補充，但是德國拒絕了這一要求。在確認信函中，就德國不干涉中國內政，中國方面還添加了"確信"的字眼，但德國沒有提到。儘管這一情況下性質微妙，但德國還是決定不在這一點上爭論。

在晚些時候和中國外交部部長助理吳紅波的會晤中，德國大使施明賢稱，德國總理有權"在任何時候會見任何人"，而且也會行使這一權力。施明賢說，在會見達賴喇嘛的問題上，中國對各國反應不一。他舉例說，美國在這件事情上毫發無傷，而奧地利大使至今還是"被遺棄的"，甚至連中國外交部的一個司長都見不到。

綜合：曉潔

責編：石濤