"當局把2007年由北京派往重慶任市委書記的前商務部長薄熙來視為這一成就的功臣。作為新來的人，他無需顧及當地的群帶關係，把打擊黑社會勢力定為自己的頭等大事。當地居民在網路上發出擁護薄熙來的聲音，對於人所共知雄心勃勃的政治局委員薄熙來來說，這是他重返北京權力中心的機遇。

這是因為中國領導人的反腐鬥爭急需勝利戰果和勝利者。薄熙來對黑勢力發動的'閃電戰'是北京數月來開展的全國運動的一部分。在人民共和國成立六十周年到來之前，黨的領導人試圖重新獲得可信性和威信。社會科學院的調查表明，大多數居民把腐敗和犯罪列在他們不滿的首位，這給政治局敲響了警鐘，黨的首腦胡錦濤說，這是一個關係到黨生死存亡的根本問題。

在中央一級，被捕的幹部和經理數目也急劇攀升。上周，紀委調查人員把視線集中在了中國核工業集團總經理、黨組書記康日新身上。調查在黨內秘密進行，在法官宣判後，公眾才知道詳情。七月，經過兩年調查後，中國2007年前最有權力的石化大管家陳同海被判死緩，他為自己撈了兩千億歐元。

不過，北京領導人首次受到了批評，因為他們不進行政治改革，這樣的新運動只能像唐吉柯德戰風車一樣，一無所獲。這是新的公眾社會得出的結論。中國的報刊現在提出了尖刻的問題：'是誰給這些黑頭頭們戴上了紅帽子？'"

中國普通人民不僅受到黑社會的禍害，《新蘇黎世報》說，"他們也是肆無忌憚的廠主和腐敗官員的受害者"。上周曝出陝西湖南兩地兒童鉛中毒只是例子之一。該報接著寫道：

"數千名兒童因鉛中毒患病，因為他們居住地附近有冶煉廠，廠主多年來無視環保規定，地方當局顯然知情。現在人們知道兩起事件涉及兩千多名兒童。中國有數百家冶煉廠，看來這場雪崩才剛剛開幕。国家媒體宣佈，今後幾天，可能會揭露一系列新問題，受害者數目將上升幾倍。

中國當局宣佈，將嚴厲懲罰污染環境的人，繼續審查金屬冶煉廠。這次公眾能知道事件發生，中國新聞界也詳細報導，這使人得出結論：政府要防止鉛中毒的話題象去年奶粉醜聞一樣使自己背上沉重負擔。"

摘譯：王羊

責編：葉宣

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點