1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

把英國盜版到上海

譯自德國明鏡周刊線上2006年11月8日

英國酒吧、丘吉爾雕像、英式都鐸風格的建築:泰晤士小鎮的一切都和英國一樣。只是,這個小鎮不在英國,而是在中國。一家房地產公司平地而起這個拷貝,為自己惹來一堆麻煩。

將來,這樣的英國小鎮風情可能出現在大上海圖片來源: dw-tv

上海恆河置業有限公司經理James Ho想把一切,包括最微小的細節,都做得和在英國一模一樣。現在,他們在上海松江新城開發的泰晤士小鎮讓人處處想到英國:酒吧、炸魚薯條快餐店、一排排喬治亞風格和維多利亞風格的住房、一個新哥特式教堂,甚至還有一個丘吉爾銅像。生生一個中國領土上的英國小鎮。

James Ho說:「英式建築非常特別。如果我們決定向他人學習,那我們就不應該改進或改變任何東西。」這個信念也被參加項目的諸多建築工程師和設計師銘記在心,而且是如此牢固,以至於引起了投訴,來自英國投向中國的投訴。松江新城的英式建築完美,太完美了。英國西南地區Lyme Regis一家酒館和一家炸魚薯條快餐店的女老闆Gail Caddy就覺得被騙了。她從英國報紙上瞭解到,無論是她的「Rock Point Inn」酒館還是她的「Cob Gate Fish Bar」快餐店在中國作為以假亂真的仿製品,被用來吸引來客。路透社援引這位英國女老闆的話說,她感覺自己的人格被降低,成了滑稽人物,「被蒙拐了」。

英國的阿特金斯(ATKINS)集團擔綱泰晤士小鎮的總體規劃和建築設計。該集團上海分公司的經理之一Paul Rice對路透社記者以試圖平息的態度表示,這些完全是誤會,他們在設計過程當中從來沒有想到要仿製什麼東西,像Lyme Regis和Bath這樣的歷史悠久的英倫小鎮僅僅為阿特金斯的工作人員提供了靈感,這些工作人員的事務所就在這些歷史小鎮的附近。

房屋幾乎售空

無論是否有意模仿,許多中國人都非常歡迎英國風貌的小鎮重現中國。一位參觀者興奮地說:「上海市中心根本見不到這樣獨特的房子。」這位女士剛剛結婚,正站在一棟西式風格的建築前為了拍照擺弄姿態。不過,除了新婚佳人以外,泰晤士小鎮還沒有見到過多少中國人的面孔。即使鎮內的大部分房產已經出售給上海人,但真正搬來落戶的還沒有幾家,大部分店鋪也還沒有開張。據路透社稱,泰晤士小鎮的開發費用為6.35億美元,居民人數可達大約1萬,房產起價大約38.1萬美元。

上海還嫌自己的面貌不夠國際化?圖片來源: dpa

英式小鎮並不是中國模仿的唯一風格。大約一年前,英國輿論界就對和英國的Dorchester如出一轍的「英國城」議論紛紛。兩者的唯一區別是,英國城坐落在中國的心臟地帶——四川省,據說是一位中國設計師看到一張聖誕卡後開始模仿的。據路透社稱,中國目前還在仿建一座義大利城、一座德國城。

「中國人以異國建築風格為自豪」

中國已經有一座德國風格的小鎮了,名為安亭鎮,坐落在上海西北方向約30公里的地方,其原始設計師是法蘭克福的阿爾貝特•施佩爾——與父同名的「第三帝國」希特勒手下的總建築設計師、軍備部部長之子。就和松江的泰晤士小鎮一樣,安亭鎮也是上海周圍出現的諸多衛星城之一。這些衛星城也被稱作歐式郊區,每一個衛星城都應突出一個國家的文化,從西班牙的地中海風情到荷蘭風車的浪漫,還有義大利的廣場氛圍。

為什麼異國建築風格受到中國人的如此喜愛呢?建築設計師黃再明(音譯)解釋道:「中國人歷來以為中國是世界的中心。因此,在上海周圍修建異國風格的城鎮就是有意義的,因為中國人會引以自豪。」因此紛紛搬到這些吸引人的地方居住。中國城市規劃人員希望能夠通過這種方式遏制令他們擔心的城市化發展趨勢。據媒體報導,到2020年,中國還將會有3億農民湧向大城市。