（德國之聲中文網）德國以及歐元區其他各國議會這幾天匆忙通過的第三輪援助希臘政策不會是最後一輪。不管各國政府怎麼保證，專家們今天就已經知道，希臘即將獲得的上百億歐元援助資金並不能解決債務危機。現在的做法只是把這個問題往後推了推。德國財政部長朔依布勒也承認，救助希臘決議中的幾行小字意味著未來還有可能要繼續向希臘提供援助。議員們現在已經可以看到這個無底洞，而經濟學家們則早就對此發出了批評的聲音。

沒有別的選擇

柏林的政府黨派以及各大反對黨派都向希臘提供新一批援助款項投了贊成票。他們這樣做的原因不是出於對歐洲政策的信任，或是大發慈悲，而僅僅是因為他們別無選擇。如果現在叫停已經付諸實施的拯救希臘行動，那就意味著該國的破產。其結果可能是金融市場上的混亂以及歐元區國家之間不可預見的緊張關係。憑著他們一定會將希臘留在歐元區的承諾，德國總理梅克爾和歐洲央行行長德拉吉（Mario Draghi）已經做出正式表態。他們必須向前走，就算不知道路在何方。

對希臘作出這一承諾的代價已經可以略見一斑。在接下來的幾年中，單是德國就得支付約30億歐元，而且是現金，不是像到目前為止提供的擔保或者貸款承諾。歐洲央行必須放棄國債利率帶來的收益，而各國政府則必須延長借貸期限。所有的這些經濟上的損失很難得到正式評估。當人們想起德國政府在財政預算案辯論上為每一個一百萬吵的不可開交的時候，就更會驚訝聯邦議院是在怎樣輕鬆的狀態下批准向希臘繼續提供數十億歐元的援助。歐盟剛剛於三天前推出的一系列新的法規和政策落實在紙張上總共有6釐米厚，有人懷疑，許多議員甚至根本沒有閱讀或理解其中的內容，而這種懷疑並不是沒有道理。

遮遮掩掩的舞蹈

德國財政部長朔依布勒以及其他歐元集團成員都極力掩蓋的一個事實是，拯救希臘的代價比人們想像中的要高。目前為止推出的各項拯救措施並沒有達到預期的效果，雖然普通希臘民眾的生活水準已經明顯下降。據歐洲央行以及國際貨幣基金組織中的大部分經濟學家們的估計，如果公共債權人，也就是歐洲的納稅人無法減免希臘債務，那該國就不能重新恢復活力。但是，歐元區國家對減免債務都是"談虎色變"，因為它能夠讓人們一下子認識到為了拯救希臘所需要付出的數十億歐元的代價。德國財政部長朔依布勒已經決定採用步步為營的戰術，讓拯救希臘的費用在很多年時間裡一點一點出現在德國政府預算中。而這最後可能比減免債務所需花費更高。所以，人們現在更應該徹底攤牌，免去希臘的一部分債務。

順便值得一提的是，總理梅克爾和財長朔依布勒今年夏天還表示，不會允許希臘有更多的時間落實改革，也不會為其提供計劃外的資金。這兩個承諾如今都被打破，因為經濟上的數據迫使他們這樣做。在本周五舉行的聯邦議院辯論會上，朔依布勒再次警告希臘應該進行結構上的改革。而他發出的警告在許多希臘人看來不過是一番空談。因為許多希臘人如今已經不知道他們還應該舍棄什麼。希臘政府仍在借債，而經濟發展卻繼續走下坡路。拐點要等到2014年才會來臨。到那時，就算如此，佔希臘經濟總量180%的債務大山仍然屹立不倒。歐盟計劃到2022年將希臘的債務減至合理程度，但沒人能預測這一目標能否實現。

沒人知道真正的代價

事實是，誰要想將希臘留在歐元區，就必須為此付出高昂的代價。需要為歐盟夥伴國希臘出資的納稅人和下一代有權知道，他們究竟要為此付出多少代價。

本周五的辯論過後，人們終於明白，在援助政策上的遮遮掩掩以及圍繞希臘的爭執都仍將繼續。由歐洲央行、國際貨幣基金組織以及歐盟委員會組成的三駕馬車將於明年初再次開進希臘。德國憲法法院也將再一次和幾十億的希臘援助款項打交道，因為德國左翼黨已經宣佈將就此提出違憲申訴。由保守派和自由派組成的德國政府能否憑著這一最新達成的援助協議順利熬過2013年9月即將舉行的聯邦議院選舉，仍是個問題。

作者：Bernd Riegert        編譯：任琛

責編：葉宣