《新蘇黎世報》8月23日刊登記者從上海發來的一篇特稿，指出中國當局正試圖通過改革地下錢莊，解決民營企業融資難問題。該報寫道：

「改革是困難的，因為，為使雖由國家監督但難以調控的大銀行願意加強對風險更大的中小企業的融資業務，國家得跟自己作戰。同時，又要構建一個用於平衡大銀行權力的對等金融系統。最後，應出現一種有私資本參與的新型金融企業，在提供公平條件、盈虧報表透明和安全可靠的基礎上，經營小型貸款業務。」

一大改革舉措是將溫州的地下錢莊引上合法軌道。《新蘇黎世報》指出，因為溫州對中國小企業精神的盛衰具有象徵性意義，『溫州項目』的總輪廓雖不清晰，但對改革而言，仍有至少兩個方向上的意義：

「其一是，當局意圖將深植於中國社會結構中的私人貸款網置於更為正式和更合法的基礎上。其中，將開辦類同借貸市場的私人放貸中心，使有錢的個人和家族同需要錢的企業之間形成某種平衡成為可能。其二，並更有決定性意義的是，試圖使非正式的放貸點合法化，並使之轉變為私營商業銀行，……這裡，政府希望收到一石二鳥之效：既推動實現公平條件下的對中小行業的借貸，同時又導致在國有銀行壟斷地位內產生某種競爭。」

走向「危險地帶」

《法蘭克福匯報》8月22日刊登記者發自北京的一篇報導「中國艱難抗擊經濟降溫」，注意到中國經濟增速下降幅度之快超過預料，從中央到省級政府，正出台一系列景氣振興計劃：

「做出這些努力的背景是，中國經濟的弱化趨勢超過預期。因為來自美國和歐洲這兩個中國最大出口市場的需求減少，投資和內需並不像所希望的那樣旺盛，今年第二季度，經濟增長率跌至7.6%，創下3年來最低值。企業盈利增長弱化的趨勢更加嚴重……

「根據日本央行副行長西村清彥（Kiyohiko Nishimura）看法，中國正走向『危險地帶』。他指出，如果老年化社會同房地產泡沫和貸款的急速膨脹撞在一起，財政危機就勢所難免。中國的發展類似90年代的日本和10年後的美國的扭曲現象。」

摘編：凝煉
責編：洪沙

[摘編自其它媒體的內容，不代表德國之聲觀點]