死緩是中國司法體系中的獨創。這個世界上除了中國還沒有哪個國家的司法量刑中存在"死緩"這一名目。在實際操作中，死緩往往最終會變成終身監禁。死緩是帝制時代的遺產，1951年，毛澤東起草了《中共中央關於對犯有死罪的反革命分子應大部分採取判處死刑緩期執行政策的決定》，正式提出了"死緩"一詞。此後不久"死緩"刑名正式確定。

對谷開來做出的死緩量刑並不是這一引起國際社會廣泛關注的司法審判過程中唯一的"中國特色"。通常情況下，一樁案件的審理過程應該揭示和公開處理某一犯罪行為。而在谷開來涉及的案件中外界卻難免產生這樣一種印象，也就是審判的意義剛好在於掩蓋這一事件中牽連的細節，為黨的幹部長期濫用權力的複雜體系遮上面紗。

7個小時的庭審遺留下來的問題遠遠多於給出的答案：法庭上所稱的海伍德威脅谷開來和薄瓜瓜的證據究竟是什麼？所謂受到威脅的薄瓜瓜順利地從哈佛大學甘迺迪學院畢業。來自中國最大城市的這對政客夫妻和身份神秘的英國人之間究竟因為什麼樣的財產糾紛發生口角？最重要的一個問題是，在整樁撲朔迷離的案件中，谷開來的丈夫薄熙來-這位重慶前市委書記以及曾經的有望成為政治局常委的政治明星，他究竟扮演了怎樣的角色？如果谷開來真的設計謀殺海伍德，她會只告訴家庭勤務員張曉軍而不告知自己的丈夫？

在整樁案件的審理過程中，薄熙來的名字一次都沒有被提到過。王立軍也是如此。作為薄熙來曾經的左膀右臂，重慶市前公安局局長王立軍為薄熙來在政壇崛起起到不可小覷的作用。但也正是這個王立軍今年2月喬裝打扮進入美國領事館揭開了一樁巨大的政治醜聞。

針對谷開來的判決是一場政治判決。死刑的判決是向民眾投放出一股強硬的訊號，而緩期兩年執行則是為了安撫薄熙來在政界和軍界仍然擁有的大量支持者。

至於薄家通過海伍德非法向海外轉移的大筆金錢究竟是從哪裡來的並將之公佈於眾，很顯然共產黨高層並沒有人對這個問題感興趣。沒准黨的很多高級幹部們自己也牽扯到這樣的買賣中。

在秋季即將舉行的中共十八大開始前，有一點最為關鍵：穩定。至於透明不透明，這並不重要。暗箱操作的方式已經顯得越發荒謬。不久前中國官方公佈十八大代表的名單，但是對於這10年最為重要的中共十八大究竟什麼時候召開，外界仍然不得而知。

作者：Matthias von Hein 翻譯：洪沙

責編：李魚