教皇抵達

德國時間11點54分，當選教皇後首次出訪的本篤十六世乘坐義大利航空公司的空中巴士A321專機抵達科隆/波昂機場。一掃連續幾周的陰霾，今天的萊茵河地區陽光燦爛。出於安全原因，飛機停靠在該機場的貨運區。

12點06分，教皇踏上了故土－德國的大地，受到軍隊儀仗隊的歡迎。聯邦總統克勒爾、聯邦總理施羅德和世界青年日40多萬年輕來賓構成了龐大的歡迎委員會。科隆進入最高級安全戒備狀態，4000名警察在街上執勤。

在德國之聲網站和西德廣播公司（WDR）合辦的歡迎世界青年節部落格網上（可點擊下面的鏈接進入），兩個媒體地記者圖文並茂地即時報導了教皇抵達的過程。

部落格即時記錄

10點30分，包施寫道：科隆/波昂機場上自發聚集了好多人。「警察顯然沒有想到會有這麼多人。通向平台的前廳也堵塞了。熱，悶，到了讓了窒息的程度。通往平台的門卻仍然關著。」

10點50分，包施又寫道：「我想，我現在已經熟悉了整個機場……我幾乎試了所有的樓梯，通道，樓層。到現在為止：沒有結果。」11點05分：「觀眾平台因為太擁擠而關閉了。機場那可愛的女士向我建議：『4號樓梯，2層。」11點23分：「許多人也聽到了機場女士的建議。這裡也變擠了。包括一組穿著制服，拖著箱子的空姐。」

11點44分，多姆克寫道：「……艾伯特廣場，科隆的主要交通道口之一……離教皇把德國土地踩在腳下還有很長時間，警察們已經把開車的人們給逼瘋了。他們封鎖了教皇一個半小時後將經過的整條整條的汽車道。很短的時間內，科隆內環以內再也不見車蹤。「」女人們精神快崩潰了，男人臉上印著趕不上日程的焦急色彩。」

12點15分，包施寫道：「『本篤！』我旁边的一個義大利人吼叫道，當義大利航空公司的飛機11點55分降落時。……他忽然來了。一個拿著望遠鏡的女人說。我們神經質地一張接一張地拍照，但沒有合適的鏡頭，看到的極少，甚至什麼也看不到。教皇本篤踏上德國土地了。」

12點39分，多姆克寫道：「我問了幾個警察，他們跟我的看法一樣，午休時教皇不會到大教堂來。」但他會在不遠處的格雷翁路的大主教房午休。」

13點40分，多姆克寫道：「所有人都在為教皇本篤拐入格雷翁路那個瞬間燃燒著。當我作為第一個人看見摩托護隊的藍燈時，我忍不住地大喊：『他來了』。所有人振作起來，舉超照相機。但那不是『他」，而只是開路的。然後，兩分鐘後，他真的來了。幾秒鐘後卻已經過去了。在路障和窗戶後面等待著的朝聖者們根本沒有時間向他發出歡呼。但我看見了他在招手。」

教皇來科隆－他是怎麼想的

在教皇本篤十六世啟程之前，梵蒂岡廣播電台記者採訪了他。

記者問教皇，為什麼對前往科隆感到特別高興。教皇答道：「首先，我在萊茵地區度過了美好的年頭，所以我很高興能夠重新呼吸到萊茵地區的氣息，這個向全世界敞開的城市和與此相關的一切。再就是，命運安排我的第一次出國旅行目的地正是德國。要是我自己，是不敢這樣安排的。但是如果說親愛的上帝給我做了這樣的安排，那就更應該為此感到高興。還有，第一次出國旅行就是跟來自全世界的年輕人會晤。跟年輕人見面，永遠是美好的，因為他們充滿問題，也許，但也充滿希望，充滿活力和期待，因為未來的活力正是在他們身上。因為跟他們見面也能使人重新變得更有活力，快樂，更敞開。」

記者說：「我現在有一種感覺，歐洲越來越多地放棄了，其在基督教中建立的人道價值越來越不受重視。中國人和印度人非常勤勞地工作，受到良好的教育，而我們歐洲人局部地變得懶了，心情憂郁。事關基督教的根源。歐洲處於危機之中。通過這麼一個世界青年日，是否能獲得動力，去尋找基督教的本源？」

教皇的答覆是：「我們希望會這樣。因為正是這麼一個跟來自所有大陸的人的聚會能給作為主人的這個老大陸以新的動力，幫助我們，使我們在歐洲人的臉上看到的不再全是些病殃殃、疲憊和失落的表情，因為我們正處在一種自悲自憐，自我批判的過程中。真的，所有的臉上都有許多病殃殃的東西，包括在我們臉上，而正是我們發展了如此巨大的科技可能性。…… 然而可以看到，歐洲作出了多麼偉大的貢獻：沒有這個貢獻，全世界今天也不可能在這種所謂從歐洲出發的文明中生活。」

教皇繼續說道：「我認為，這種文明連同它的一切危險和希望是能夠重新獲得束縛，重新引回它的偉大中去的，假如它重新認識到它本身的力量源泉，假如我們重新看到那給予受到威脅的人類存在指明方向及其尺寸的偉大的東西，假如我們對生活在這個大陸重新有了樂趣，這個曾經決定了世界命運的大陸，無論是善的方面還是在惡的方面，我們繼續去完成那個任務，重新去發現真實、純潔、偉大和未來方向，並以此繼續地，以一種新的、更好的方式服務於全人類。」（平心綜合報導）

轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de/chinese