"新的原則方針是，今後訪民不應上訪中央政府，北京將派官員到省區視察。地方當局必須每月抽出一天時間，聆聽取公民的要求。同時，政府在首都加強了檢查。出租汽車司機顯然已獲得指示，要舉報可能是上訪人員的乘客。此外，南站周圍的房主不得向這些尋求援助的人出租房屋。去年奧運前不久，政府拆除了一個住有許多訪民的居住點。

北京理工大學經濟學家胡星斗認為，這些措施無法阻擋訪民湧來，他們很天真，相信中央政府會幫助他們。如去年四川地震後那樣，自從溫家寶總理以親民的父母官形象出現以來，訪民希望只要能引起最高層某人的重視，他們的問題就能得到滿意的解決。這樣的希望往往達到著魔的程度，一些家庭為了遞交上訪信，在北京一待數年，有時數十年。"

那麼，地方當局能為訪民伸張正義嗎？《明鏡周刊》以一位王姓訪民為例，回答了這個問題：

"他像重罪罪犯一樣被人帶到派出所，只因為他大聲罵了地方官員。他想向區政府報告警官毆打他的情況時，警察威脅說：想想你孩子的政治評語！他先到本市的信訪辦，一無所獲。接著去河南省信訪處，但家鄉的捕快們已在那裡等候，所以他前往北京。當他在中央信訪局排隊時，幾名和氣的男子朝他走來，答應提供住處和幫助。他們把他帶到'青年旅社'，先關押起來，然後與其它訪民一起，押送回鄉。

中國維權民生觀察組織說，北京確實有這種地方政府在廉價客店或駐京代辦處地下室設立的'黑監獄'。那裡，往往數十名訪民擠住在一間屋內，睡在地下，忍飢受餓，'受到豬狗一樣的待遇'。甚至《中國日報》也報導說，不久前，一名女訪民在這樣一個住處受到強暴。

地方當局想防止中央政府獲悉訪民控告的事情。上訪人數多就意味著黨內評審政績時得不到好分數。上訪告狀的人回家後都擔心會受到地方官員的報復。經濟教授胡星斗調查後得出結論：45%接受問詢的人曾被關押，13%的人被送往勞教。此外，訪民們還報告說，他們被強行送入精神病醫院，財產被沒收，住宅遭到破壞。

所以，姓王的訪民不敢回家，他要留在北京，直到他獲得公道為止。但他現在不再親自去信訪局，只向當局郵寄信件，他也給溫家寶寫信，已寫了整整一百次，總理沒有回復。"

摘譯：王羊

責編：石濤