德國之聲記者就德國與中國和日本這兩個東亞國家的關係電話採訪了設在漢堡的亞洲研究所東亞問題專家帕特裡克－柯爾納博士。

德國之聲：隨施羅德訪華的德國公司在中國簽訂了價值十多億歐元的合同，但在日本，既沒有工廠落成典禮，也沒有簽訂定單。中國已經取代日本成為德國在亞洲最大的貿易夥伴。那麼，在經濟領域，德國和日本對彼此的興趣到底還有多少呢？

柯爾納博士：事實上，只要看看媒體的報導就知道，德國對中國比對日本更感興趣，德國經濟界的中國熱仍在持續。但另一方面也必須看到，許多德國企業在日本是非常成功的，只要比較一下德國公司在中國和在日本的贏利就知道，日本市場還是佔有更大的優勢。

德國之聲：施羅德同日本首相小泉純一郎會談的中心議題是兩國爭取加入聯合國安理會常任理事國的行列。在這一點上，德國受到中國的支持，日本則受到美國的支持。但除了這一共同目標，德國和日本在一些重大的世界政治議題上依然存在分歧，不論是伊拉克戰爭，還是是否解除歐盟對華武器禁令。那麼，德國和日本的政治利益有多大程度的不同呢？

柯爾納博士：我們首先來看看德日兩國的關係。雙邊關係總體看來是沒有問題的，甚至問題這麼少，以至於都可以說是無聊的。但另一方面，正如您所說的，兩國在外交和國防領域的立場確實存在分歧。日本明顯是跟隨美國行動。而與中國這個龐大鄰國的關係則受到歷史重負的牽制，所以日本爭取聯合國安理會常任理事國席位的努力也必將受到影響。不過，我認為，在國際政治問題上，施羅德和小泉純一郎不會進行一場意見頗為分歧的爭論。他們畢竟都是非常理智、能夠權衡利弊的政治家。

德國之聲：您剛才講道，中國和日本有著歷史的重負，而目前兩國關係也比較緊張，例如中國潛艇進入日本海域，小泉參拜靖國神社，以及日本將通過修憲改變其國防政策等。那麼，德國在這兩個相互競爭的亞洲鄰國之間應該扮演什麼樣的角色呢？

柯爾納博士：您剛才講道，中國已取代日本成為亞洲經濟的火車頭，這當然令日本感到擔心和受到了威脅。而另一方面，第二次世界大戰結束後60年的今天，日本國內的民族主義情緒正在滋長，這又令中國感到受到了威脅。兩國在各個領域中的發展變化，不斷導致雙邊關係的緊張，這些在最近發生的一些事件中明顯表現出來。不過，我認為，德國總理施羅德不會直接就中日關係發表看法，因為他不可能為它們提出一些良好的建議。

德國之聲：中國通過盛大的慶典迎接施羅德來訪，而相比之下，日本沒有給予施羅德這樣的禮遇。日本是不是感到受到了德國的冷落呢？

柯爾納博士：問題可能得這樣提出，德國是不是覺得在日本沒有受到應有的禮遇。正是出於這一原因，明年將在日本舉辦德國年，通過各種活動宣傳德國的文化、經濟與科學，也為的是改善德國在日本的形象。迄今為止，德國在日本人、尤其是中老年人當中仍是「詩人和思想家的故鄉」，但在年輕人當中卻不是這樣。他們嚮往的更是義大利和法國，因為這些國家出品的時裝代表的是青春和活力，德國在這方面還需要努力，因此明年的德國年將為此做出一份貢獻。

（張曉穎）